DE
Litseller
DE

Russische Literatur

Abgaryan, Narine

arm. Նարինե Յուրիի Աբգարյան
Zulali
Zulali
rus. Зулали, 2021
2
Drei Äpfel fielen vom Himmel
Drei Äpfel fielen vom Himmel
rus. С неба упали три яблока, 2015
Menschen, die immer bei mir sind
Menschen, die immer bei mir sind
rus. Люди, которые всегда со мной, 2014
Manunya Schreibt einen Fantastischen Roman
Manunya Schreibt einen Fantastischen Roman
rus. Манюня пишет фантастичЫскЫй роман, 2012
Manyunya
Manyunya
rus. Манюня, 2010
1

Aksakow, Sergej

rus. Сергей Тимофеевич Аксаков
Die Scharlachrote Blume
Die Scharlachrote Blume
rus. Аленький цветочек, 1858
Kindheitsjahre des Enkels von Bagrov
Kindheitsjahre des Enkels von Bagrov
rus. Детские годы Багрова-внука, 1858
Erinnerungen
Erinnerungen
rus. Воспоминания, 1856
Familienchronik
Familienchronik
rus. Семейная хроника, 1856
Notizen über Fischerei und Jagd
Notizen über Fischerei und Jagd
rus. Записки о рыбалке и охоте, 1854

Akunin, Boris

rus. Григо́рий Ша́лвович Чхартишви́ли
Planet Wasser
Planet Wasser
rus. Планета Вода, 2015
Schwarze Stadt
Schwarze Stadt
rus. Черный город, 2012
Aristonomie
Aristonomie
rus. Аристономия, 2012
Der Falke und die Schwalbe
Der Falke und die Schwalbe
rus. Сокол и Ласточка, 2009
Jadeperlen
Jadeperlen
rus. Нефритовые четки, 2007
Tod auf der Bruderschaft
Tod auf der Bruderschaft
rus. Смерть на брудершафт, 2007
Der Diamantwagen
Der Diamantwagen
rus. Алмазная колесница, 2003
Pelagia und der rote Hahn
Pelagia und der rote Hahn
rus. Пелагия и красный петух, 2003

Alexandrova, Tatjana

rus. Татьяна Ивановна Александрова
Domovyonok Kuzka
Domovyonok Kuzka
rus. Домовёнок Кузька, 1974
1

Altshuller, Genrich

rus. Ге́нрих Сау́лович Альтшу́ллер
Theorie und Praxis der erfinderischen Problemlösung
Theorie und Praxis der erfinderischen Problemlösung
rus. Теория и практика решения изобретательских задач, 1986
Eine Idee finden: Einführung in TRIZ — Theorie des erfinderischen Problemlösens
Eine Idee finden: Einführung in TRIZ — Theorie des erfinderischen Problemlösens
rus. Найти идею: Введение в ТРИЗ — Теория решения изобретательских задач, 1984
Kreativität als exakte Wissenschaft: Die Theorie der erfinderischen Problemlösung
Kreativität als exakte Wissenschaft: Die Theorie der erfinderischen Problemlösung
rus. Творчество как точная наука: Теория решения изобретательских задач, 1979
Algorithmus der Erfindung
Algorithmus der Erfindung
rus. Алгоритм изобретения, 1969

Andrejew, Leonid

rus. Леонид Николаевич Андреев
Das Tagebuch des Teufels
Das Tagebuch des Teufels
rus. Дневник Сатаны, 1919
Die Geschichte der sieben Gehenkten
Die Geschichte der sieben Gehenkten
rus. Рассказ о семи повешенных, 1908
Der Kleine Engel
Der Kleine Engel
rus. Ангелочек, 1908
Judas Ischariot
Judas Ischariot
rus. Иуда Искариот, 1907
Das Rote Lachen
Das Rote Lachen
rus. Красный смех, 1904
Das Leben des Wassili Fiwejski
Das Leben des Wassili Fiwejski
rus. Жизнь Василия Фивейского, 1904
Bargamot und Garaska
Bargamot und Garaska
rus. Баргамот и Гараська, 1898

Archangelski, Gleb

rus. Глеб Алексеевич Архангельский
Zeitmanagement. Wie Man Es Schafft, Zu Leben und Zu Arbeiten
Zeitmanagement. Wie Man Es Schafft, Zu Leben und Zu Arbeiten
rus. Тайм-драйв. Как успевать жить и работать, 2007

Astafjew, Wiktor Petrowitsch

rus. Виктор Петрович Астафьев
Die Verfluchten und die Erschlagenen
Die Verfluchten und die Erschlagenen
rus. Прокляты и убиты, 1995
Der Zarenfisch
Der Zarenfisch
rus. Царь-рыба, 1976
Der Letzte Gruß
Der Letzte Gruß
rus. Последний поклон, 1970
Das Pferd mit der Rosa Mähne
Das Pferd mit der Rosa Mähne
rus. Конь с розовой гривой, 1966

Baschow, Pawel Petrowitsch

rus. Павел Петрович Бажов
Die Malachitkiste
Die Malachitkiste
rus. Малахитовая шкатулка, 1939
Das silberne Hufeisen
Das silberne Hufeisen
rus. Серебряное копытце, 1939
Das Feuer-Mädchen
Das Feuer-Mädchen
rus. Огневушка-поскакушка, 1939
Der Blaue Brunnen
Der Blaue Brunnen
rus. Синюшкин колодец, 1939
Die steinerne Blume
Die steinerne Blume
rus. Каменный цветок, 1938
Die Herrin des Kupferbergs
Die Herrin des Kupferbergs
rus. Медной горы хозяйка, 1936

Batyrev, Maksim

rus. Максим Валерьевич Батырев
45 Tätowierungen eines Managers
45 Tätowierungen eines Managers
rus. 45 татуировок менеджера, 2014
45 Tätowierungen eines Verkäufers
45 Tätowierungen eines Verkäufers
rus. 45 татуировок продавана, 2014

Beljajew, Alexander

rus. Александр Романович Беляев
Ariel
Ariel
rus. Ариэль, 1941
3
Unterwasserbauern
Unterwasserbauern
rus. Подводные земледельцы, 1930
Der Luftverkäufer
Der Luftverkäufer
rus. Продавец воздуха, 1929
Der Amphibienmensch
Der Amphibienmensch
rus. Человек-амфибия, 1928
Die Insel der verlorenen Schiffe
Die Insel der verlorenen Schiffe
rus. Остров погибших кораблей, 1926
Der Herr der Welt
Der Herr der Welt
rus. Властелин мира, 1926
Das Kopf des Professors Dowell
Das Kopf des Professors Dowell
rus. Голова профессора Доуэля, 1925

Bely, Andrei

rus. Борис Николаевич Бугаев
Kotik Letaev
Kotik Letaev
rus. Котик Летаев, 1922
1
Petersburg
Petersburg
rus. Петербург, 1913
Die Silberne Taube
Die Silberne Taube
rus. Серебряный голубь, 1909

Bianki, Vitaly

rus. Виталий Валентинович Бианки
Mäuschen Pik
Mäuschen Pik
rus. Мышонок Пик, 1945
Sinitchkin Kalender
Sinitchkin Kalender
rus. Синичкин календарь, 1945
Wessen Nase ist besser?
Wessen Nase ist besser?
rus. Чей нос лучше?, 1936
Wie die kleine Ameise nach Hause eilte
Wie die kleine Ameise nach Hause eilte
rus. Как муравьишка домой спешил, 1929
Waldzeitung
Waldzeitung
rus. Лесная газета, 1928
Abenteuer der Kleinen Ameise
Abenteuer der Kleinen Ameise
rus. Приключения муравьишки, 1923

Bulgakow, Michail

rus. Михаил Булгаков
Der Meister und Margarita
Der Meister und Margarita
rus. Мастер и Маргарита, 1967
Der Theaterroman
Der Theaterroman
rus. Театральный роман, 1936
Iwan Wassiljewitsch
Iwan Wassiljewitsch
rus. Иван Васильевич, 1936
Die Kabale der Heuchler
Die Kabale der Heuchler
rus. Кабала святош, 1936
Zoikas Wohnung
Zoikas Wohnung
rus. Зойкина квартира, 1926
Aufzeichnungen eines jungen Arztes
Aufzeichnungen eines jungen Arztes
rus. Записки юного врача, 1925-1927
Die Weiße Garde
Die Weiße Garde
rus. Белая гвардия, 1925
Hundeherz
Hundeherz
rus. Собачье сердце, 1925

Bulytschow, Kir

rus. Игорь Всеволодович Можейко
Wunder in Guslyar
Wunder in Guslyar
rus. Чудеса в Гусляре, 1989
Siedlung
Siedlung
rus. Посёлок, 1984
Das Mädchen, dem nichts passieren kann
Das Mädchen, dem nichts passieren kann
rus. Девочка, с которой ничего не случится, 1982
Die Lila Kugel
Die Lila Kugel
rus. Лиловый шар, 1982
Gefangene des Asteroiden
Gefangene des Asteroiden
rus. Пленники астероида, 1982
Hundert Jahre voraus
Hundert Jahre voraus
rus. Сто лет тому вперед, 1978
Die Reise von Alice
Die Reise von Alice
rus. Путешествие Алисы, 1974

Bunin, Iwan

rus. Иван Алексеевич Бунин
Reiner Montag
Reiner Montag
rus. Чистый понедельник, 1944
Dunkle Alleen
Dunkle Alleen
rus. Темные аллеи, 1943
Das Leben des Arsenjew
Das Leben des Arsenjew
rus. Жизнь Арсеньева, 1930
Verfluchte Tage
Verfluchte Tage
rus. Окаянные дни, 1925
Mitjas Liebe
Mitjas Liebe
rus. Митина любовь, 1925
Sonnenstich
Sonnenstich
rus. Солнечный удар, 1925
Leichter Atem
Leichter Atem
rus. Легкое дыхание, 1916
Der Herr aus San Francisco
Der Herr aus San Francisco
rus. Господин из Сан-Франциско, 1915

Dostojewski, Fjodor

rus. Фёдор Достоевский
Die Brüder Karamasow
Die Brüder Karamasow
rus. Братья Карамазовы, 1879
Der Traum eines lächerlichen Menschen
Der Traum eines lächerlichen Menschen
rus. Сон смешного человека, 1877
Die Sanfte
Die Sanfte
rus. Кроткая, 1876
Der Jüngling
Der Jüngling
rus. Подросток, 1875
Bobok
Bobok
rus. Бобок, 1873
Die Dämonen
Die Dämonen
rus. Бесы, 1872
Der ewige Gatte
Der ewige Gatte
rus. Вечный муж, 1870
Der Idiot
Der Idiot
rus. Идиот, 1868

Dragunski, Wiktor

rus. Виктор Юзефович Драгунский
Deniskas Geschichten
Deniskas Geschichten
rus. Денискины рассказы, 1960

Engels, Friedrich

deu. Friedrich Engels
Anteil der Arbeit an der Menschwerdung des Affen
Anteil der Arbeit an der Menschwerdung des Affen
rus. Роль труда в процессе превращения обезьяны в человека, 1876

Fonvizin, Denis

rus. Денис Иванович Фонвизин
Der Unmündige
Der Unmündige
rus. Недоросль, 1783

Fraerman, Ruvim Isaevich

rus. Рувим Исаевич Фраерман
Wilder Hund Dingo, oder Die Geschichte der ersten Liebe
Wilder Hund Dingo, oder Die Geschichte der ersten Liebe
rus. Дикая собака Динго, или Повесть о первой любви, 1939

Gal, Nora

rus. Элеонора Яковлевна Гальперина
Keine offizielle Übersetzung verfügbar
Keine offizielle Übersetzung verfügbar
rus. Слово живое и мертвое, 1972

Giliarowski, Wladimir

rus. Владимир Алексеевич Гиляровский
Moskau und die Moskauer
Moskau und die Moskauer
rus. Москва и москвичи, 1926

Gippenreiter, Julia

rus. Юлия Борисовна Гиппенрейтер
Weiterhin mit dem Kind kommunizieren. Richtig?
Weiterhin mit dem Kind kommunizieren. Richtig?
rus. Продолжаем общаться с ребенком. Так?, 2008
Wie man mit seinem Kind spricht
Wie man mit seinem Kind spricht
rus. Общаться с ребёнком. Как?, 1995

Glukhovsky, Dmitry

rus. Дмитрий Алексеевич Глуховский
Text
Text
rus. Текст, 2017
Metro 2035
Metro 2035
rus. Метро 2035, 2015
1
Die Zukunft
Die Zukunft
rus. Будущее, 2013
Metro 2034
Metro 2034
rus. Метро 2034, 2009
1
Dämmerung
Dämmerung
rus. Сумерки, 2007
Metro 2033
Metro 2033
rus. Метро 2033, 2005

Gogol, Nikolai

rus. Николай Васильевич Гоголь
Die toten Seelen
Die toten Seelen
rus. Мертвые души, 1842
Der Mantel
Der Mantel
rus. Шинель, 1842
Der Revisor
Der Revisor
rus. Ревизор, 1836
Die Nase
Die Nase
rus. Нос, 1836
Taras Bulba
Taras Bulba
rus. Тарас Бульба, 1835
1
Wij
Wij
rus. Вий, 1835
Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen
Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen
rus. Записки сумасшедшего, 1835
Das Porträt
Das Porträt
rus. Портрет, 1835

Gontscharow, Iwan

rus. Иван Александрович Гончаров
Der Abgrund
Der Abgrund
rus. Обрыв, 1869
Oblomow
Oblomow
rus. Обломов, 1859
Die Fregatte Pallada
Die Fregatte Pallada
rus. Фрегат Паллада, 1858
Eine gewöhnliche Geschichte
Eine gewöhnliche Geschichte
rus. Обыкновенная история, 1847

Gorki, Maxim

rus. Максим Горький
Jegor Bulytschow und andere
Jegor Bulytschow und andere
rus. Егор Булычов и другие, 1932
Das Leben des Klim Samgin
Das Leben des Klim Samgin
rus. Жизнь Клима Самгина, 1925
Das Geschäft der Artamonows
Das Geschäft der Artamonows
rus. Дело Артамоновых, 1925
Meine Universitäten
Meine Universitäten
rus. Мои университеты, 1923
Meine Lehrjahre
Meine Lehrjahre
rus. В людях, 1916
Kindheit
Kindheit
rus. Детство1, 1913
Wassa Schelesnowa
Wassa Schelesnowa
rus. Васса Железнова, 1910
Die Mutter
Die Mutter
rus. Мать, 1907

Gribojedow, Alexander

rus. Александр Сергеевич Грибоедов
Der Verstand bringt Leiden
Der Verstand bringt Leiden
rus. Горе от ума, 1825

Grin, Alexander

rus. Александр Степанович Грин
Das Schiff auf den Wellen
Das Schiff auf den Wellen
rus. Бегущая по волнам, 1928
Rote Segel
Rote Segel
rus. Алые паруса, 1923

Herzen, Alexander

rus. Александр Иванович Герцен
Vergangenheit und Gedanken
Vergangenheit und Gedanken
rus. Былое и думы, 1852
Vom anderen Ufer
Vom anderen Ufer
rus. С того берега, 1850

Ilf, Ilja

rus. Илья Арнольдович Ильф
Das goldene Kalb
Das goldene Kalb
rus. Золотой теленок, 1931
Die zwölf Stühle
Die zwölf Stühle
rus. Двенадцать стульев, 1928

Iljachow, Maksim

rus. Максим Олегович Ильяхов
Klar, verständlich
Klar, verständlich
rus. Ясно, понятно, 2019
Schreib, Kürze
Schreib, Kürze
rus. Пиши, сокращай, 2018

Iskander, Fazil

rus. Фазиль Абдулович Искандер
Sandro aus Tschegem
Sandro aus Tschegem
rus. Сандро из Чегема, 1973

Ivanov, Aleksey

rus. Алексей Викторович Иванов
Der Speiseblock
Der Speiseblock
rus. Пищеблок, 2018
Tobol
Tobol
rus. Тобол, 2017
Der Sturm
Der Sturm
rus. Ненастье, 2015
Wohnheim-am-Blut
Wohnheim-am-Blut
rus. Общага-на-Крови, 2010
Yoburg
Yoburg
rus. Ёбург, 2010
Das Gold des Aufstands
Das Gold des Aufstands
rus. Золото бунта, 2005
Das Herz von Parma
Das Herz von Parma
rus. Сердце Пармы, 2003
Der Geograph hat seinen Globus vertrunken
Der Geograph hat seinen Globus vertrunken
rus. Географ глобус пропил, 2002
1

Jachina, Guzel

rus. Гузель Шамилевна Яхина
Zug nach Samarkand
Zug nach Samarkand
rus. Эшелон на Самарканд, 2021
Meine Kinder
Meine Kinder
rus. Дети мои, 2018
Suleika öffnet die Augen
Suleika öffnet die Augen
rus. Зулейха открывает глаза, 2015

Jefremow, Iwan

rus. Иван Антонович Ефремов
Thais von Athen
Thais von Athen
rus. Таис Афинская, 1972
Die Stunde des Stiers
Die Stunde des Stiers
rus. Час Быка, 1968
Die Rasierklinge
Die Rasierklinge
rus. Лезвие бритвы, 1963

Jerofejew, Wenedikt

rus. Венедикт Васильевич Ерофеев
Die Reise nach Petuschki
Die Reise nach Petuschki
rus. Москва–Петушки, 1973

Jerschow, Pjotr

rus. Пётр Павлович Ершов
Das Bucklige Pferdchen
Das Bucklige Pferdchen
rus. Конёк-Горбунок, 1834

Kamsha, Vera

rus. Вера Викторовна Камша
Reflexionen von Aeterna
Reflexionen von Aeterna
rus. Отблески Этерны, 2003

Karamzin, Nikolai

rus. Николай Михайлович Карамзин
Geschichte des russischen Staates
Geschichte des russischen Staates
rus. История государства Российского, 1818
Die arme Lise
Die arme Lise
rus. Бедная Лиза, 1792
Briefe eines russischen Reisenden
Briefe eines russischen Reisenden
rus. Письма русского путешественника, 1791

Katayev, Valentin

rus. Валентин Петрович Катаев
Die Blume mit den Sieben Farben
Die Blume mit den Sieben Farben
rus. Цветик-семицветик, 1940
Das einsame Segel
Das einsame Segel
rus. Белеет парус одинокий, 1936

Kaverin, Weniamin

rus. Вениамин Александрович Каверин
Zwei Kapitäne
Zwei Kapitäne
rus. Два капитана, 1938

Komarowski, Jewgeni

rus. Евгений Олегович Комаровский
Gesundheit des Kindes und gesunder Menschenverstand seiner Verwandten
Gesundheit des Kindes und gesunder Menschenverstand seiner Verwandten
rus. Здоровье ребенка и здравый смысл его родственников, 2009

Kuprin, Alexander

rus. Александр Иванович Куприн
Das Granatarmband
Das Granatarmband
rus. Гранатовый браслет, 1911
Die Grube
Die Grube
rus. Яма, 1909
Sulamith
Sulamith
rus. Суламифь, 1908
Gambrinus
Gambrinus
rus. Гамбринус, 1907
Stabskapitän Rybnikow
Stabskapitän Rybnikow
rus. Штабс-капитан Рыбников, 1906
Das Duell
Das Duell
rus. Поединок, 1905
Der Weiße Pudel
Der Weiße Pudel
rus. Белый пудель, 1904
Olesja
Olesja
rus. Олеся, 1898

Kurpatow, Andrey

rus. Андрей Владимирович Курпатов
Die Rote Pille
Die Rote Pille
rus. Красная таблетка, 2019
Die Paläste des Geistes
Die Paläste des Geistes
rus. Чертоги разума, 2017

Labkowski, Michail Alexandrowitsch

rus. Михаил Александрович Лабковский
Ich will und ich werde: Akzeptiere dich selbst, liebe das Leben und werde glücklich
Ich will und ich werde: Akzeptiere dich selbst, liebe das Leben und werde glücklich
rus. Хочу и буду: Принять себя, полюбить жизнь и стать счастливым, 2017

Lankow, Andrej Nikolajewitsch

rus. Андрей Николаевич Ланьков
Leben in Nordkorea: Alltag im Land der Dschutsche-Ideologie
Leben in Nordkorea: Alltag im Land der Dschutsche-Ideologie
rus. Жизнь в Северной Корее: Будни страны Чучхе, 2023
Nicht nur Kimchi: Geschichte, Kultur und Alltagsleben Koreas
Nicht nur Kimchi: Geschichte, Kultur und Alltagsleben Koreas
rus. Не только кимчхи: История, культура и повседневная жизнь Кореи, 2023
Nordkorea: Zähmen oder vernichten?
Nordkorea: Zähmen oder vernichten?
rus. Северная Корея: Приручить или уничтожить?, 2018
1
Nordkorea: gestern und heute
Nordkorea: gestern und heute
rus. Северная Корея: вчера и сегодня, 2005

Lenin, Wladimir Iljitsch

rus. Владимир Ильич Ленин
Über die Kooperation
Über die Kooperation
rus. О кооперации, 1923
Der linke Radikalismus, die Kinderkrankheit im Kommunismus
Der linke Radikalismus, die Kinderkrankheit im Kommunismus
rus. Детская болезнь «левизны» в коммунизме, 1920
Staat und Revolution
Staat und Revolution
rus. Государство и революция, 1917
Der Imperialismus als höchstes Stadium des Kapitalismus
Der Imperialismus als höchstes Stadium des Kapitalismus
rus. Империализм как высшая стадия капитализма, 1917
Die Aufgaben des Proletariats in unserer Revolution
Die Aufgaben des Proletariats in unserer Revolution
rus. О задачах пролетариата в нашей революции, 1917
Der Zusammenbruch der Zweiten Internationale
Der Zusammenbruch der Zweiten Internationale
rus. Крах Второго Интернационала, 1915
Materialismus und Empiriokritizismus
Materialismus und Empiriokritizismus
rus. Материализм и эмпириокритицизм, 1909
Was tun?
Was tun?
rus. Что делать?, 1902

Leonow, Leonid Maksimowitsch

rus. Леонид Максимович Леонов
Der Russische Wald
Der Russische Wald
rus. Русский лес, 1953

Lermontow, Michail

rus. Михаил Юрьевич Лермонтов
Der Dämon
Der Dämon
rus. Демон, 1842
Mzyri
Mzyri
rus. Мцыри, 1840
Ein Held unserer Zeit
Ein Held unserer Zeit
rus. Герой нашего времени, 1840
Borodino
Borodino
rus. Бородино, 1837

Leskow, Nikolai

rus. Николай Семёнович Лесков
Der Linkshänder
Der Linkshänder
rus. Левша, 1881
Der verzauberte Pilger
Der verzauberte Pilger
rus. Очарованный странник, 1873
Kathedralenleute
Kathedralenleute
rus. Соборяне, 1872

Lewi, Wladimir

rus. Максим Владимирович Леви
Das Heilmittel gegen Faulheit
Das Heilmittel gegen Faulheit
rus. Лекарство от лени, 1986

Limonow, Eduard

rus. Эдуард Вениаминович Лимонов
Das bin ich, Editschka
Das bin ich, Editschka
rus. Это я – Эдичка, 1979

Lukjanenko, Sergej

rus. Сергей Васильевич Лукьяненко
Die Sechste Wache
Die Sechste Wache
rus. Шестой дозор, 2015
Neue Wache
Neue Wache
rus. Новый дозор, 2012
Der Letzte Wächter
Der Letzte Wächter
rus. Последний дозор, 2006
Entwurf
Entwurf
rus. Черновик, 2005
Wächter des Zwielichts
Wächter des Zwielichts
rus. Сумеречный дозор, 2004
Spektrum
Spektrum
rus. Спектр, 2002
Wächter des Tages
Wächter des Tages
rus. Дневной дозор, 1999
Wächter der Nacht
Wächter der Nacht
rus. Ночной дозор, 1998

Mamlejew, Juri

rus. Юрий Витальевич Мамлеев
Die Erhabenen
Die Erhabenen
rus. Шатуны, 1966

Marinina, Alexandra

rus. Марина Анатольевна Алексеева
Spiel auf Fremdem Boden
Spiel auf Fremdem Boden
rus. Игра на чужом поле, 1996

Musk, Maye

engl. Maye Musk
Eine Frau macht einen Plan: Ratschläge für ein Leben voller Abenteuer, Schönheit und Erfolg
Eine Frau macht einen Plan: Ratschläge für ein Leben voller Abenteuer, Schönheit und Erfolg
rus. A Woman Makes a Plan, 2019

Nabokov, Wladimir

rus. Владимир Набоков
Das Geschenk
Das Geschenk
rus. Дар, 1938
Einladung zur Enthauptung
Einladung zur Enthauptung
rus. Приглашение на казнь, 1938
Verzweiflung
Verzweiflung
rus. Отчаяние, 1936
Ruhm
Ruhm
rus. Подвиг, 1932
Kamera Obskura (Originalfassung von Gelächter im Dunkel)
Kamera Obskura (Originalfassung von Gelächter im Dunkel)
rus. Камера обскура, 1932
Gelächter im Dunkel
Gelächter im Dunkel
rus. Смех в темноте, 1932
Lushins Verteidigung
Lushins Verteidigung
rus. Защита Лужина, 1930
Das Auge
Das Auge
rus. Соглядатай, 1930

Nekrassow, Nikolai Alexejewitsch

rus. Николай Алексеевич Некрасов
Wer ist glücklich in Russland
Wer ist glücklich in Russland
rus. Кому на Руси жить хорошо, 1879

Nosow, Nikolai

rus. Николай Носов
Nimmerklugs Reise zum Mond
Nimmerklugs Reise zum Mond
rus. Незнайка на Луне, 1965
Dunno in der Sonnenstadt
Dunno in der Sonnenstadt
rus. Незнайка в Солнечном городе, 1958
Träumer
Träumer
rus. Фантазеры, 1957
Der Lebendige Hut
Der Lebendige Hut
rus. Живая шляпа, 1954
Die Abenteuer von Nimmerklug und seinen Freunden
Die Abenteuer von Nimmerklug und seinen Freunden
rus. Приключения Незнайки и его друзей, 1953
Bobik zu Besuch bei Barbos
Bobik zu Besuch bei Barbos
rus. Бобик в гостях у Барбоса, 1953
Witja Malew in der Schule und zu Hause
Witja Malew in der Schule und zu Hause
rus. Витя Малеев в школе и дома, 1951
Mischkas Brei
Mischkas Brei
rus. Мишкина каша, 1950

Obrutschew, Wladimir

rus. Владимир Афанасьевич Обручев
Sannikow-Land
Sannikow-Land
rus. Земля Санникова, 1926

Oster, Grigori

rus. Григорий Бенционович Остер
Das Kätzchen Namens Miau
Das Kätzchen Namens Miau
rus. Котенок по имени Гав, 1976

Ostrowski, Alexander

rus. Александр Николаевич Островский
Schuldig ohne Schuld
Schuldig ohne Schuld
rus. Без вины виноватые, 1884
Talente und Verehrer
Talente und Verehrer
rus. Таланты и поклонники, 1881
Die Mitgiftlose
Die Mitgiftlose
rus. Бесприданница, 1879
Die Wahrheit ist gut, aber das Glück ist besser
Die Wahrheit ist gut, aber das Glück ist besser
rus. Правда хорошо, а счастье лучше, 1876
Wölfe und Schafe
Wölfe und Schafe
rus. Волки и овцы, 1875
Das Schneemädchen
Das Schneemädchen
rus. Снегурочка, 1873
Es war kein Groschen da, aber plötzlich ein Groschen
Es war kein Groschen da, aber plötzlich ein Groschen
rus. Не было ни гроша, да вдруг алтын, 1872
Der Wald
Der Wald
rus. Лес, 1871

Panov, Vadim

rus. Вадим Юрьевич Панов
Geheime Stadt
Geheime Stadt
rus. Тайный город, 2001

Pasternak, Boris

rus. Борис Леонидович Пастернак
Doktor Schiwago
Doktor Schiwago
rus. Доктор Живаго, 1957

Pelevin, Wiktor

rus. Виктор Олегович Пелевин
Geheime Ansichten des Berges Fuji
Geheime Ansichten des Berges Fuji
rus. Тайные виды на гору Фудзи, 2018
iPhuck 10
iPhuck 10
rus. iPhuck 10, 2017
Batman Apollo
Batman Apollo
rus. Бэтман Аполло, 2013
S.N.U.F.F.
S.N.U.F.F.
rus. S.N.U.F.F., 2011
Empire V
Empire V
rus. Empire V, 2006
Das heilige Buch des Werwolfs
Das heilige Buch des Werwolfs
rus. Священная книга оборотня, 2004
Generation «P»
Generation «P»
rus. Generation «П», 1999
Buddhas kleiner Finger
Buddhas kleiner Finger
rus. Чапаев и Пустота, 1996

Petranowskaja, Ljudmila Wladimirowna

rus. Людмила Владимировна Петрановская
Selbständiges Kind, oder Wie man eine faule Mutter wird
Selbständiges Kind, oder Wie man eine faule Mutter wird
rus. Самостоятельный ребенок, или Как стать ленивой мамой, 2016
Die Geheime Stütze
Die Geheime Stütze
rus. Тайная опора, 2011

Petrosjan, Mariam

arm. Մարիամ Պետրոսյան
Das Haus, in dem...
Das Haus, in dem...
rus. Дом, в котором…, 2009

Platonow, Andrei

rus. Андрей Платонович Платонов
Die Rückkehr
Die Rückkehr
rus. Возвращение, 1946
Der Fluss Potudan
Der Fluss Potudan
rus. Река Потудань, 1937
Dschan
Dschan
rus. Джан, 1935
Yushka
Yushka
rus. Юшка, 1935
44
Glückliches Moskau
Glückliches Moskau
rus. Счастливая Москва, 1934
Die Baugrube
Die Baugrube
rus. Котлован, 1930
Tschewengur
Tschewengur
rus. Чевенгур, 1929
Die Epiphan-Schleusen
Die Epiphan-Schleusen
rus. Епифанские шлюзы, 1927

Prilepin, Sachar

rus. Евгений Николаевич (Захар) Прилепин
Das Kloster
Das Kloster
rus. Обитель, 2014
Sünde
Sünde
rus. Грех, 2007
Sankya
Sankya
rus. Санькя, 2006
Pathologien
Pathologien
rus. Патологии, 2005

Prischwin, Michail Michailowitsch

rus. Михаил Михайлович Пришвин
Der Sonnenvorrat
Der Sonnenvorrat
rus. Кладовая солнца, 1945

Puschkin, Alexander

rus. Aleksandr Pushkin
Dubrowski
Dubrowski
rus. Дубровский, 1841
Der eherne Reiter
Der eherne Reiter
rus. Медный всадник, 1837
Der Mohr Peters des Großen
Der Mohr Peters des Großen
rus. Арап Петра Великого, 1837
Die Hauptmannstochter
Die Hauptmannstochter
rus. Капитанская дочка, 1836
Pique Dame
Pique Dame
rus. Пиковая дама, 1834
Das Märchen vom goldenen Hahn
Das Märchen vom goldenen Hahn
rus. Сказка о золотом петушке, 1834
Das Märchen vom Fischer und dem Fisch
Das Märchen vom Fischer und dem Fisch
rus. Сказка о рыбаке и рыбке, 1833
Das Märchen von der toten Prinzessin und den sieben Recken
Das Märchen von der toten Prinzessin und den sieben Recken
rus. Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях, 1833

Rosow, Wiktor

rus. Виктор Сергеевич Розов
Die Lebenden
Die Lebenden
rus. Вечно живые, 1943

Rubina, Dina

rus. Дина Ильинична Рубина
Petruschka-Syndrom
Petruschka-Syndrom
rus. Синдром Петрушки, 2010
Die Weiße Taube von Córdoba
Die Weiße Taube von Córdoba
rus. Белая голубка Кордовы, 2009
Auf der Sonnenseite der Straße
Auf der Sonnenseite der Straße
rus. На солнечной стороне улицы, 2006
Auf der oberen Maslowka
Auf der oberen Maslowka
rus. На верхней Масловке, 2004

Saltykow-Schtschedrin, Michail

rus. Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин
Der Kluge Fisch
Der Kluge Fisch
rus. Премудрый пескарь, 1883
Die Familie Golowljow
Die Familie Golowljow
rus. Господа Головлевы, 1880
Die Geschichte einer Stadt
Die Geschichte einer Stadt
rus. История одного города, 1869

Samjatin, Jewgeni

rus. Евгений Иванович Замятин
Wir
Wir
rus. Мы, 1920

Schischkow, Wjatscheslaw

rus. Вячеслав Яковлевич Шишков
Der Griesgrämige Fluss
Der Griesgrämige Fluss
rus. Угрюм-река, 1933

Scholochow, Michail

rus. Михаил Александрович Шолохов
Das Schicksal eines Menschen
Das Schicksal eines Menschen
rus. Судьба человека, 1957
Sie kämpften für die Heimat
Sie kämpften für die Heimat
rus. Они сражались за Родину, 1943
Neuland unterm Pflug
Neuland unterm Pflug
rus. Поднятая целина, 1932
Der stille Don
Der stille Don
rus. Тихий Дон, 1928
Geschichten vom Don
Geschichten vom Don
rus. Донские рассказы, 1926-1932

Schwarz, Jewgeni

rus. Евгений Львович Шварц
Gewöhnliches Wunder
Gewöhnliches Wunder
rus. Обыкновенное чудо, 1956
Aschenputtel
Aschenputtel
rus. Золушка, 1946
Drache
Drache
rus. Дракон, 1944
Der Schatten
Der Schatten
rus. Тень, 1940
Das Märchen von der verlorenen Zeit
Das Märchen von der verlorenen Zeit
rus. Сказка о потерянном времени, 1940

Semjonow, Julian

rus. Юлиан Семёнович Семёнов
Siebzehn Augenblicke des Frühlings
Siebzehn Augenblicke des Frühlings
rus. Семнадцать мгновений весны, 1969
1

Simonow, Konstantin

rus. Константин Михайлович Симонов
Die Lebenden und die Toten
Die Lebenden und die Toten
rus. Живые и мертвые, 1959

Sokolow, Sascha

rus. Александр Всеволодович Соколов
Schule der Dummen
Schule der Dummen
rus. Школа для дураков, 1976

Sologub, Fjodor

rus. Федор Кузьмич Сологуб
Der kleine Dämon
Der kleine Dämon
rus. Мелкий бес, 1905

Solschenizyn, Alexander

rus. Александр Исаевич Солженицын
Der Archipel Gulag
Der Archipel Gulag
rus. Архипелаг ГУЛАГ, 1973
Krebsstation
Krebsstation
rus. Раковый корпус, 1968
Der erste Kreis der Hölle
Der erste Kreis der Hölle
rus. В круге первом, 1968
Matjonas Haus
Matjonas Haus
rus. Матрёнин двор, 1963
Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch
Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch
rus. Один день Ивана Денисовича, 1962

Stanyukovich, Konstantin Mikhailovich

rus. Константин Михайлович Станюкович
Maximka
Maximka
rus. Максимка, 1892

Strugazki, Arkadi

rus. Аркадий Натанович Стругацкий
Picknick am Wegesrand
Picknick am Wegesrand
rus. Пикник на обочине, 1972
Gefangene der Macht
Gefangene der Macht
rus. Обитаемый остров, 1969
Montag beginnt am Samstag
Montag beginnt am Samstag
rus. Понедельник начинается в субботу, 1965
Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein
Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein
rus. Трудно быть богом, 1964

Strugazki, Boris

rus. Борис Натанович Стругацкий
Die Wellen löschen den Wind
Die Wellen löschen den Wind
rus. Волны гасят ветер, 1985
Der Käfer im Ameisenhaufen
Der Käfer im Ameisenhaufen
rus. Жук в муравейнике, 1980
Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang
Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang
rus. За миллиард лет до конца света, 1977
Die Stadt der Verdammten
Die Stadt der Verdammten
rus. Град обреченный, 1975
Das Hotel Zum Verunglückten Bergsteiger
Das Hotel Zum Verunglückten Bergsteiger
rus. Отель У Погибшего Альпиниста, 1970
Märchen von der Troika
Märchen von der Troika
rus. Сказка о Тройке, 1968
Die Schnecke am Hang
Die Schnecke am Hang
rus. Улитка на склоне, 1966
Fernes Regenbogen
Fernes Regenbogen
rus. Далекая Радуга, 1963

Tolstoi, Leo

rus. Лев Николаевич Толстой
Hadschi Murat
Hadschi Murat
rus. Хаджи-Мурат, 1912
Der Teufel
Der Teufel
rus. Дьявол, 1911
Der gefälschte Gutschein
Der gefälschte Gutschein
rus. Фальшивый купон, 1911
Nach dem Ball
Nach dem Ball
rus. После бала, 1903
Auferstehung
Auferstehung
rus. Воскресение, 1899
Die Kreutzersonate
Die Kreutzersonate
rus. Крейцерова соната, 1890
Der Tod des Iwan Iljitsch
Der Tod des Iwan Iljitsch
rus. Смерть Ивана Ильича, 1886
Cholstomer
Cholstomer
rus. Холстомер, 1886

Tolstoi, Alexej

rus. Алексей Николаевич Толстой
Der goldene Schlüssel oder die Abenteuer des Burattino
Der goldene Schlüssel oder die Abenteuer des Burattino
rus. Золотой ключик, или приключения Буратино, 1936
Peter der Große
Peter der Große
rus. Петр Первый, 1929-1945
Der Hyperboloid des Ingenieurs Garin
Der Hyperboloid des Ingenieurs Garin
rus. Гиперболоид инженера Гарина, 1927
Aelita
Aelita
rus. Аэлита, 1923
1
Die Kindheit des Nikita
Die Kindheit des Nikita
rus. Детство Никиты, 1922
Der Leidensweg
Der Leidensweg
rus. Хождение по мукам, 1920-1941

Tschechow, Anton

rus. Антон Павлович Чехов
Der Kirschgarten
Der Kirschgarten
rus. Вишневый сад, 1904
Drei Schwestern
Drei Schwestern
rus. Три сестры, 1901
Die Dame mit dem Hündchen
Die Dame mit dem Hündchen
rus. Дама с собачкой, 1899
Der Mensch im Futteral
Der Mensch im Futteral
rus. Человек в футляре, 1898
Ionitch
Ionitch
rus. Ионыч, 1898
Onkel Wanja
Onkel Wanja
rus. Дядя Ваня, 1897
Das Haus mit dem Mezzanin
Das Haus mit dem Mezzanin
rus. Дом с мезонином, 1896
Die Möwe
Die Möwe
rus. Чайка, 1896

Tschukowski, Korney

rus. Николай Корнеевич Чуковский
Doktor Aibolit
Doktor Aibolit
rus. Айболит, 1929
Gestohlene Sonne
Gestohlene Sonne
rus. Краденое солнце, 1927
Fedoras Kummer
Fedoras Kummer
rus. Федорино горе, 1926
Die Fliege Tsokotukha
Die Fliege Tsokotukha
rus. Муха-Цокотуха, 1924
Moydodyr
Moydodyr
rus. Мойдодыр, 1923
Das Ungeheuer Kakerlake
Das Ungeheuer Kakerlake
rus. Тараканище, 1923

Turgenjew, Iwan

rus. Ivan Turgenev
Neuland
Neuland
rus. Новь, 1877
Lebende Reliquien
Lebende Reliquien
rus. Живые мощи, 1874
Frühlingsfluten
Frühlingsfluten
rus. Вешние воды, 1872
Rauch
Rauch
rus. Дым, 1867
Väter und Söhne
Väter und Söhne
rus. Отцы и дети, 1862
Erste Liebe
Erste Liebe
rus. Первая любовь, 1860
Am Vorabend
Am Vorabend
rus. Накануне, 1860
Ein Adelsnest
Ein Adelsnest
rus. Дворянское гнездо, 1859

Uspenski, Eduard

rus. Эдуард Успенский
Über Vera und Anfisa
Über Vera und Anfisa
rus. Про Веру и Анфису, 1985
Die Ermittlung der Kolobki
Die Ermittlung der Kolobki
rus. Следствие ведут Колобки, 1979
Onkel Fjodor, der Hund und die Katze
Onkel Fjodor, der Hund und die Katze
rus. Дядя Фёдор, пёс и кот, 1974
Ferien in Prostokwaschino
Ferien in Prostokwaschino
rus. Каникулы в Простоквашино, 1974
Den magischen Fluss hinunter
Den magischen Fluss hinunter
rus. Вниз по волшебной реке, 1972
Krokodil Gena und seine Freunde
Krokodil Gena und seine Freunde
rus. Крокодил Гена и его друзья, 1966

Wassiljew, Boris

rus. Борис Львович Васильев
Morgen war der Krieg
Morgen war der Krieg
rus. Завтра была война, 1984
Nicht in den Listen aufgeführt
Nicht in den Listen aufgeführt
rus. В списках не значился, 1974
Schießt Nicht auf die Weißen Schwäne
Schießt Nicht auf die Weißen Schwäne
rus. Не стреляйте в белых лебедей, 1973
Aty-baty, Soldaten marschierten
Aty-baty, Soldaten marschierten
rus. Аты-баты, шли солдаты, 1971
Und die Morgen sind hier still
Und die Morgen sind hier still
rus. А зори здесь тихие, 1969

Weltistow, Jewgeni

rus. Евгений Серафимович Велтистов
Die Abenteuer des Elektronik
Die Abenteuer des Elektronik
rus. Приключения Электроника, 1964

Wodolaskin, Jewgeni

rus. Евгений Германович Водолазкин
Brisbane
Brisbane
rus. Брисбен, 2018
Der Flieger
Der Flieger
rus. Авиатор, 2016
Laurus
Laurus
rus. Лавр, 2012
Solowjow und Larionow
Solowjow und Larionow
rus. Соловьев и Ларионов, 2009

Woinowitsch, Wladimir

rus. Владимир Николаевич Войнович
Moskau 2042
Moskau 2042
rus. Москва 2042, 1986

Wolkow, Alexander

rus. Александр Мелентьевич Волков
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Der Zauberer der Smaragdenstadt
rus. Волшебник Изумрудного города, 1939

Zeland, Vadim

rus. Вадим Зеланд
Transsurfing der Realität. Stufe I: Der Raum der Variationen
Transsurfing der Realität. Stufe I: Der Raum der Variationen
rus. Трансерфинг реальности. Ступень I: Пространство вариантов, 2004