FR
Litseller
FR

Littérature Russe

Abgaryan, Narine

arm. Նարինե Յուրիի Աբգարյան
Zulali
Zulali
rus. Зулали, 2021
Trois pommes sont tombées du ciel
Trois pommes sont tombées du ciel
rus. С неба упали три яблока, 2015
Les gens qui sont toujours avec moi
Les gens qui sont toujours avec moi
rus. Люди, которые всегда со мной, 2014
Manunya Écrit un Roman Fantastique
Manunya Écrit un Roman Fantastique
rus. Манюня пишет фантастичЫскЫй роман, 2012
Manyunya
Manyunya
rus. Манюня, 2010

Aksakov, Sergueï

rus. Сергей Тимофеевич Аксаков
La Fleur Écarlate
La Fleur Écarlate
rus. Аленький цветочек, 1858
2
Les années d'enfance du petit-fils de Bagrov
Les années d'enfance du petit-fils de Bagrov
rus. Детские годы Багрова-внука, 1858
1
Mémoires
Mémoires
rus. Воспоминания, 1856
1
Chronique familiale
Chronique familiale
rus. Семейная хроника, 1856
1
Notes sur la pêche et la chasse
Notes sur la pêche et la chasse
rus. Записки о рыбалке и охоте, 1854
2

Akunine, Boris

rus. Григо́рий Ша́лвович Чхартишви́ли
Planète Eau
Planète Eau
rus. Планета Вода, 2015
9
Ville Noire
Ville Noire
rus. Черный город, 2012
1
Aristonomie
Aristonomie
rus. Аристономия, 2012
Le Faucon et l'Hirondelle
Le Faucon et l'Hirondelle
rus. Сокол и Ласточка, 2009
2
Chapelet de Jade
Chapelet de Jade
rus. Нефритовые четки, 2007
2
Mort sur la Fraternité
Mort sur la Fraternité
rus. Смерть на брудершафт, 2007
1
Le Char Chariot de Diamant
Le Char Chariot de Diamant
rus. Алмазная колесница, 2003
1
Pélagie et le coq rouge
Pélagie et le coq rouge
rus. Пелагия и красный петух, 2003
1

Alexandrova, Tatiana

rus. Татьяна Ивановна Александрова
Domovyonok Kuzka
Domovyonok Kuzka
rus. Домовёнок Кузька, 1974

Altshuller, Genrich

rus. Ге́нрих Сау́лович Альтшу́ллер
Théorie et pratique de la résolution de problèmes inventifs
Théorie et pratique de la résolution de problèmes inventifs
rus. Теория и практика решения изобретательских задач, 1986
Trouver une idée : Introduction à la TRIZ — Théorie de la résolution des problèmes inventifs
Trouver une idée : Introduction à la TRIZ — Théorie de la résolution des problèmes inventifs
rus. Найти идею: Введение в ТРИЗ — Теория решения изобретательских задач, 1984
La créativité comme science exacte: La théorie de la résolution des problèmes inventifs
La créativité comme science exacte: La théorie de la résolution des problèmes inventifs
rus. Творчество как точная наука: Теория решения изобретательских задач, 1979
Algorithme d'Invention
Algorithme d'Invention
rus. Алгоритм изобретения, 1969
2

Andreïev, Leonid

rus. Леонид Николаевич Андреев
Le Journal de Satan
Le Journal de Satan
rus. Дневник Сатаны, 1919
1
Le récit des sept pendus
Le récit des sept pendus
rus. Рассказ о семи повешенных, 1908
5
Le Petit Ange
Le Petit Ange
rus. Ангелочек, 1908
8
Judas Iscariote
Judas Iscariote
rus. Иуда Искариот, 1907
Le Rire Rouge
Le Rire Rouge
rus. Красный смех, 1904
7
La Vie de Vasily Fiveysky
La Vie de Vasily Fiveysky
rus. Жизнь Василия Фивейского, 1904
1
Bargamot et Garaska
Bargamot et Garaska
rus. Баргамот и Гараська, 1898
1

Arkhanguelski, Gleb

rus. Глеб Алексеевич Архангельский
Conduite du Temps. Comment Réussir à Vivre et Travailler
Conduite du Temps. Comment Réussir à Vivre et Travailler
rus. Тайм-драйв. Как успевать жить и работать, 2007
1

Astafiev, Viktor Petrovitch

rus. Виктор Петрович Астафьев
Les Maudits et les Morts
Les Maudits et les Morts
rus. Прокляты и убиты, 1995
3
Le Roi Poisson
Le Roi Poisson
rus. Царь-рыба, 1976
2
Le Dernier Salut
Le Dernier Salut
rus. Последний поклон, 1970
1
Le Cheval à la Crinière Rose
Le Cheval à la Crinière Rose
rus. Конь с розовой гривой, 1966
1

Batyrev, Maksim

rus. Максим Валерьевич Батырев
45 Tatouages d'un Manager
45 Tatouages d'un Manager
rus. 45 татуировок менеджера, 2014
2
45 Tatouages d'un Vendeur
45 Tatouages d'un Vendeur
rus. 45 татуировок продавана, 2014

Bazhov, Pavel Petrovitch

rus. Павел Петрович Бажов
La boîte de malachite
La boîte de malachite
rus. Малахитовая шкатулка, 1939
Le sabot d'argent
Le sabot d'argent
rus. Серебряное копытце, 1939
2
La Fée de Feu
La Fée de Feu
rus. Огневушка-поскакушка, 1939
Le Puits Bleu
Le Puits Bleu
rus. Синюшкин колодец, 1939
La fleur de pierre
La fleur de pierre
rus. Каменный цветок, 1938
1
La Maîtresse de la Montagne de Cuivre
La Maîtresse de la Montagne de Cuivre
rus. Медной горы хозяйка, 1936
9

Bély, Andréï

rus. Борис Николаевич Бугаев
Kotik Letaev
Kotik Letaev
rus. Котик Летаев, 1922
Pétersbourg
Pétersbourg
rus. Петербург, 1913
3
La Colombe d'Argent
La Colombe d'Argent
rus. Серебряный голубь, 1909
1

Bianki, Vitaly

rus. Виталий Валентинович Бианки
Souriceau Pik
Souriceau Pik
rus. Мышонок Пик, 1945
Calendrier de Sinitchkin
Calendrier de Sinitchkin
rus. Синичкин календарь, 1945
Quel nez est le meilleur?
Quel nez est le meilleur?
rus. Чей нос лучше?, 1936
Comment la petite fourmi s'est précipitée chez elle
Comment la petite fourmi s'est précipitée chez elle
rus. Как муравьишка домой спешил, 1929
Journal de la Forêt
Journal de la Forêt
rus. Лесная газета, 1928
Aventures de la Petite Fourmi
Aventures de la Petite Fourmi
rus. Приключения муравьишки, 1923

Biéliav, Alexandre

rus. Александр Романович Беляев
Ariel
Ariel
rus. Ариэль, 1941
Agriculteurs Sous-marins
Agriculteurs Sous-marins
rus. Подводные земледельцы, 1930
1
Le Vendeur d'Air
Le Vendeur d'Air
rus. Продавец воздуха, 1929
L'homme amphibie
L'homme amphibie
rus. Человек-амфибия, 1928
3
L'Île des Navires Perdus
L'Île des Navires Perdus
rus. Остров погибших кораблей, 1926
Le Maître du Monde
Le Maître du Monde
rus. Властелин мира, 1926
La tête du professeur Dowell
La tête du professeur Dowell
rus. Голова профессора Доуэля, 1925

Boulgakov, Mikhaïl

rus. Михаил Булгаков
Le Maître et Marguerite
Le Maître et Marguerite
rus. Мастер и Маргарита, 1967
12
Le Roman théâtral
Le Roman théâtral
rus. Театральный роман, 1936
1
Ivan Vassilievitch
Ivan Vassilievitch
rus. Иван Васильевич, 1936
1
La Cabale des Dévots
La Cabale des Dévots
rus. Кабала святош, 1936
2
Molière
Molière
rus. Мольер, 1936
Adam et Ève
Adam et Ève
rus. Адам и Ева, 1931
5
La Fuite
La Fuite
rus. Бег, 1928
9
L'appartement de Zoïka
L'appartement de Zoïka
rus. Зойкина квартира, 1926
2

Boulitchev, Kir

rus. Игорь Всеволодович Можейко
Merveilles à Guslyar
Merveilles à Guslyar
rus. Чудеса в Гусляре, 1989
L'hôte du futur
L'hôte du futur
rus. Гостья из будущего, 1984
Colonie
Colonie
rus. Посёлок, 1984
La fille à qui rien ne peut arriver
La fille à qui rien ne peut arriver
rus. Девочка, с которой ничего не случится, 1982
La Sphère Lilas
La Sphère Lilas
rus. Лиловый шар, 1982
Prisonniers de l'astéroïde
Prisonniers de l'astéroïde
rus. Пленники астероида, 1982
Cent ans en avant
Cent ans en avant
rus. Сто лет тому вперед, 1978
Le Voyage d'Alice
Le Voyage d'Alice
rus. Путешествие Алисы, 1974
2

Bounine, Ivan

rus. Иван Алексеевич Бунин
Lundi Pur
Lundi Pur
rus. Чистый понедельник, 1944
5
Allées Sombres
Allées Sombres
rus. Темные аллеи, 1943
5
La Vie d'Arséniev
La Vie d'Arséniev
rus. Жизнь Арсеньева, 1930
1
Jours maudits
Jours maudits
rus. Окаянные дни, 1925
4
L'amour de Mitya
L'amour de Mitya
rus. Митина любовь, 1925
1
Coup de soleil
Coup de soleil
rus. Солнечный удар, 1925
2
Souffle léger
Souffle léger
rus. Легкое дыхание, 1916
7
L'Homme de San Francisco
L'Homme de San Francisco
rus. Господин из Сан-Франциско, 1915
2

Chichkov, Viatcheslav

rus. Вячеслав Яковлевич Шишков
La Rivière Sombre
La Rivière Sombre
rus. Угрюм-река, 1933
3

Cholokhov, Mikhaïl

rus. Михаил Александрович Шолохов
Le destin d'un homme
Le destin d'un homme
rus. Судьба человека, 1957
5
Ils se battaient pour leur patrie
Ils se battaient pour leur patrie
rus. Они сражались за Родину, 1943
1
Terre défrichée
Terre défrichée
rus. Поднятая целина, 1932
2
Le Don paisible
Le Don paisible
rus. Тихий Дон, 1928
8
Récits du Don
Récits du Don
rus. Донские рассказы, 1926-1932
1

Chvarts, Ievgueni

rus. Евгений Львович Шварц
Miracle Ordinaire
Miracle Ordinaire
rus. Обыкновенное чудо, 1956
Cendrillon
Cendrillon
rus. Золушка, 1946
Dragon
Dragon
rus. Дракон, 1944
L'Ombre
L'Ombre
rus. Тень, 1940
Le conte du temps perdu
Le conte du temps perdu
rus. Сказка о потерянном времени, 1940
1

Dostoïevski, Fiodor

rus. Фёдор Достоевский
Les Frères Karamazov
Les Frères Karamazov
rus. Братья Карамазовы, 1879
5
Le rêve d'un homme ridicule
Le rêve d'un homme ridicule
rus. Сон смешного человека, 1877
19
La Douce
La Douce
rus. Кроткая, 1876
29
L'Adolescent
L'Adolescent
rus. Подросток, 1875
12
Bobok
Bobok
rus. Бобок, 1873
Les Démons
Les Démons
rus. Бесы, 1872
12
L'éternel mari
L'éternel mari
rus. Вечный муж, 1870
14
L'Idiot
L'Idiot
rus. Идиот, 1868
30

Dragounski, Viktor

rus. Виктор Юзефович Драгунский
Les histoires de Deniska
Les histoires de Deniska
rus. Денискины рассказы, 1960

Efremov, Ivan

rus. Иван Антонович Ефремов
Thaïs d'Athènes
Thaïs d'Athènes
rus. Таис Афинская, 1972
L'Heure du Taureau
L'Heure du Taureau
rus. Час Быка, 1968
4
Le fil du rasoir
Le fil du rasoir
rus. Лезвие бритвы, 1963

Engels, Friedrich

all. Friedrich Engels
Le rôle du travail dans la transformation du singe en homme
Le rôle du travail dans la transformation du singe en homme
rus. Роль труда в процессе превращения обезьяны в человека, 1876
5

Erofeïev, Venedikt

rus. Венедикт Васильевич Ерофеев
Moscou-sur-Vodka
Moscou-sur-Vodka
rus. Москва–Петушки, 1973
6

Fonvizin, Denis

rus. Денис Иванович Фонвизин
Le Mineur
Le Mineur
rus. Недоросль, 1783
1

Fraerman, Ruvim Isaevich

rus. Рувим Исаевич Фраерман
Chien sauvage Dingo, ou Histoire du premier amour
Chien sauvage Dingo, ou Histoire du premier amour
rus. Дикая собака Динго, или Повесть о первой любви, 1939
2

Gal, Nora

rus. Элеонора Яковлевна Гальперина
Pas de traduction officielle disponible
Pas de traduction officielle disponible
rus. Слово живое и мертвое, 1972

Giliarovski, Vladimir

rus. Владимир Алексеевич Гиляровский
Moscou et les Moscovites
Moscou et les Moscovites
rus. Москва и москвичи, 1926
2

Gippenreiter, Youlia

rus. Юлия Борисовна Гиппенрейтер
Continuons à communiquer avec l'enfant. D'accord?
Continuons à communiquer avec l'enfant. D'accord?
rus. Продолжаем общаться с ребенком. Так?, 2008
2
Comment parler à votre enfant
Comment parler à votre enfant
rus. Общаться с ребёнком. Как?, 1995
1

Glukhovsky, Dmitry

rus. Дмитрий Алексеевич Глуховский
Texte
Texte
rus. Текст, 2017
Metro 2035
Metro 2035
rus. Метро 2035, 2015
L'Avenir
L'Avenir
rus. Будущее, 2013
Metro 2034
Metro 2034
rus. Метро 2034, 2009
Crépuscule
Crépuscule
rus. Сумерки, 2007
Metro 2033
Metro 2033
rus. Метро 2033, 2005

Gogol, Nicolas

rus. Николай Васильевич Гоголь
Les Âmes mortes
Les Âmes mortes
rus. Мертвые души, 1842
8
Le Manteau
Le Manteau
rus. Шинель, 1842
10
Le Revizor
Le Revizor
rus. Ревизор, 1836
1
Le Nez
Le Nez
rus. Нос, 1836
15
Tarass Boulba
Tarass Boulba
rus. Тарас Бульба, 1835
4
Viy
Viy
rus. Вий, 1835
Journal d'un fou
Journal d'un fou
rus. Записки сумасшедшего, 1835
10
Le Portrait
Le Portrait
rus. Портрет, 1835
9

Gontcharov, Ivan

rus. Иван Александрович Гончаров
L'Abîme
L'Abîme
rus. Обрыв, 1869
Oblomov
Oblomov
rus. Обломов, 1859
La Frégate Pallada
La Frégate Pallada
rus. Фрегат Паллада, 1858
Une histoire ordinaire
Une histoire ordinaire
rus. Обыкновенная история, 1847

Gorki, Maxime

rus. Максим Горький
Yegor Bulychov et autres
Yegor Bulychov et autres
rus. Егор Булычов и другие, 1932
3
La Vie de Klim Samguine
La Vie de Klim Samguine
rus. Жизнь Клима Самгина, 1925
L'Affaire Artamonov
L'Affaire Artamonov
rus. Дело Артамоновых, 1925
1
Mes universités
Mes universités
rus. Мои университеты, 1923
1
En gagnant mon pain
En gagnant mon pain
rus. В людях, 1916
Enfance
Enfance
rus. Детство1, 1913
5
Vassa Zheleznova
Vassa Zheleznova
rus. Васса Железнова, 1910
La Mère
La Mère
rus. Мать, 1907
5

Griboïedov, Alexandre

rus. Александр Сергеевич Грибоедов
Le Malheur d'avoir de l'esprit
Le Malheur d'avoir de l'esprit
rus. Горе от ума, 1825
2

Grine, Alexandre

rus. Александр Степанович Грин
La Course sur les Vagues
La Course sur les Vagues
rus. Бегущая по волнам, 1928
Les Voiles écarlates
Les Voiles écarlates
rus. Алые паруса, 1923
7

Herzen, Alexandre

rus. Александр Иванович Герцен
Passé et pensées
Passé et pensées
rus. Былое и думы, 1852
De l'autre rive
De l'autre rive
rus. С того берега, 1850

Iakhina, Guzel

rus. Гузель Шамилевна Яхина
Train pour Samarcande
Train pour Samarcande
rus. Эшелон на Самарканд, 2021
Mes Enfants
Mes Enfants
rus. Дети мои, 2018
Zouleikha ouvre les yeux
Zouleikha ouvre les yeux
rus. Зулейха открывает глаза, 2015
7

Ierchov, Piotr

rus. Пётр Павлович Ершов
Le Petit Cheval Bossu
Le Petit Cheval Bossu
rus. Конёк-Горбунок, 1834
1

Ilf, Ilia

rus. Илья Арнольдович Ильф
Le Veau d'or
Le Veau d'or
rus. Золотой теленок, 1931
2
Les Douze Chaises
Les Douze Chaises
rus. Двенадцать стульев, 1928

Iliahov, Maksim

rus. Максим Олегович Ильяхов
Clair, compréhensible
Clair, compréhensible
rus. Ясно, понятно, 2019
4
Écris, Raccourcis
Écris, Raccourcis
rus. Пиши, сокращай, 2018

Iskander, Fazil

rus. Фазиль Абдулович Искандер
Sandro de Tcheguem
Sandro de Tcheguem
rus. Сандро из Чегема, 1973
2

Ivanov, Aleksey

rus. Алексей Викторович Иванов
Le Bloc Alimentaire
Le Bloc Alimentaire
rus. Пищеблок, 2018
5
Tobol
Tobol
rus. Тобол, 2017
La Tempête
La Tempête
rus. Ненастье, 2015
Foyer-sur-le-Sang
Foyer-sur-le-Sang
rus. Общага-на-Крови, 2010
Yoburg
Yoburg
rus. Ёбург, 2010
L'Or de la Rébellion
L'Or de la Rébellion
rus. Золото бунта, 2005
3
Le Cœur de Parma
Le Cœur de Parma
rus. Сердце Пармы, 2003
2
Le géographe a bu son globe
Le géographe a bu son globe
rus. Географ глобус пропил, 2002

Kamsha, Vera

rus. Вера Викторовна Камша
Reflets d'Aeterna
Reflets d'Aeterna
rus. Отблески Этерны, 2003
1

Karamzine, Nicolas

rus. Николай Михайлович Карамзин
Histoire de l'État russe
Histoire de l'État russe
rus. История государства Российского, 1818
La pauvre Lise
La pauvre Lise
rus. Бедная Лиза, 1792
4
Lettres d'un voyageur russe
Lettres d'un voyageur russe
rus. Письма русского путешественника, 1791

Katayev, Valentin

rus. Валентин Петрович Катаев
La Fleur aux Sept Couleurs
La Fleur aux Sept Couleurs
rus. Цветик-семицветик, 1940
2
La voile solitaire
La voile solitaire
rus. Белеет парус одинокий, 1936

Kaverine, Veniamine

rus. Вениамин Александрович Каверин
Deux Capitaines
Deux Capitaines
rus. Два капитана, 1938
1

Komarovski, Ievgueni

rus. Евгений Олегович Комаровский
Santé de l'enfant et bon sens de ses proches
Santé de l'enfant et bon sens de ses proches
rus. Здоровье ребенка и здравый смысл его родственников, 2009

Kouprine, Alexandre

rus. Александр Иванович Куприн
Le Bracelet de grenat
Le Bracelet de grenat
rus. Гранатовый браслет, 1911
La Fosse
La Fosse
rus. Яма, 1909
Sulamith
Sulamith
rus. Суламифь, 1908
Gambrinus
Gambrinus
rus. Гамбринус, 1907
Le capitaine Rybnikov
Le capitaine Rybnikov
rus. Штабс-капитан Рыбников, 1906
Le Duel
Le Duel
rus. Поединок, 1905
Le Caniche Blanc
Le Caniche Blanc
rus. Белый пудель, 1904
3
Olessia
Olessia
rus. Олеся, 1898

Kourpatov, Andrey

rus. Андрей Владимирович Курпатов
La Pilule Rouge
La Pilule Rouge
rus. Красная таблетка, 2019
Les Palais de l'Esprit
Les Palais de l'Esprit
rus. Чертоги разума, 2017
1

Labkovski, Mikhaïl Alexandrovitch

rus. Михаил Александрович Лабковский
Je veux et je vais: Accepte-toi, aime la vie et sois heureux
Je veux et je vais: Accepte-toi, aime la vie et sois heureux
rus. Хочу и буду: Принять себя, полюбить жизнь и стать счастливым, 2017
1

Lankov, Andreï Nikolaïevitch

rus. Андрей Николаевич Ланьков
La vie en Corée du Nord: Le quotidien du pays du Juche
La vie en Corée du Nord: Le quotidien du pays du Juche
rus. Жизнь в Северной Корее: Будни страны Чучхе, 2023
Pas seulement du kimchi : Histoire, culture et vie quotidienne de la Corée
Pas seulement du kimchi : Histoire, culture et vie quotidienne de la Corée
rus. Не только кимчхи: История, культура и повседневная жизнь Кореи, 2023
Corée du Nord : Apprivoiser ou détruire ?
Corée du Nord : Apprivoiser ou détruire ?
rus. Северная Корея: Приручить или уничтожить?, 2018
Corée du Nord : hier et aujourd'hui
Corée du Nord : hier et aujourd'hui
rus. Северная Корея: вчера и сегодня, 2005

Lénine, Vladimir Ilitch

rus. Владимир Ильич Ленин
Sur la Coopération
Sur la Coopération
rus. О кооперации, 1923
2
La Maladie infantile du communisme (le « gauchisme »)
La Maladie infantile du communisme (le « gauchisme »)
rus. Детская болезнь «левизны» в коммунизме, 1920
6
L'État et la Révolution
L'État et la Révolution
rus. Государство и революция, 1917
2
L'impérialisme, stade suprême du capitalisme
L'impérialisme, stade suprême du capitalisme
rus. Империализм как высшая стадия капитализма, 1917
2
Les tâches du prolétariat dans notre révolution
Les tâches du prolétariat dans notre révolution
rus. О задачах пролетариата в нашей революции, 1917
L'Effondrement de la Deuxième Internationale
L'Effondrement de la Deuxième Internationale
rus. Крах Второго Интернационала, 1915
Matérialisme et empiriocriticisme
Matérialisme et empiriocriticisme
rus. Материализм и эмпириокритицизм, 1909
Que faire?
Que faire?
rus. Что делать?, 1902

Leonov, Leonid Maksimovitch

rus. Леонид Максимович Леонов
La Forêt Russe
La Forêt Russe
rus. Русский лес, 1953

Lermontov, Mikhaïl

rus. Михаил Юрьевич Лермонтов
Le Démon
Le Démon
rus. Демон, 1842
Mtsyri
Mtsyri
rus. Мцыри, 1840
Un héros de notre temps
Un héros de notre temps
rus. Герой нашего времени, 1840
Borodino
Borodino
rus. Бородино, 1837

Leskov, Nicolas

rus. Николай Семёнович Лесков
La Puce d'Acier
La Puce d'Acier
rus. Левша, 1881
Le vagabond enchanté
Le vagabond enchanté
rus. Очарованный странник, 1873
Les Gens de la cathédrale
Les Gens de la cathédrale
rus. Соборяне, 1872
1

Levi, Vladimir

rus. Максим Владимирович Леви
Le Remède contre la Paresse
Le Remède contre la Paresse
rus. Лекарство от лени, 1986

Limonov, Édouard

rus. Эдуард Вениаминович Лимонов
C'est moi, Editchka
C'est moi, Editchka
rus. Это я – Эдичка, 1979
3

Loukianenko, Sergueï

rus. Сергей Васильевич Лукьяненко
La Sixième Veille
La Sixième Veille
rus. Шестой дозор, 2015
Nouvelle Veille
Nouvelle Veille
rus. Новый дозор, 2012
La Dernière Sentinelle
La Dernière Sentinelle
rus. Последний дозор, 2006
2
Brouillon
Brouillon
rus. Черновик, 2005
La Veille de l'Aube
La Veille de l'Aube
rus. Сумеречный дозор, 2004
Spectre
Spectre
rus. Спектр, 2002
Les Sentinelles du Jour
Les Sentinelles du Jour
rus. Дневной дозор, 1999
1
Les Sentinelles de la Nuit
Les Sentinelles de la Nuit
rus. Ночной дозор, 1998

Mamleïev, Youri

rus. Юрий Витальевич Мамлеев
Les Sublimes
Les Sublimes
rus. Шатуны, 1966

Marinina, Alexandra

rus. Марина Анатольевна Алексеева
Jeu sur un Terrain Étranger
Jeu sur un Terrain Étranger
rus. Игра на чужом поле, 1996

Musk, Maye

ang. Maye Musk
Une femme a un plan: Conseils pour une vie d'aventure, de beauté et de succès
Une femme a un plan: Conseils pour une vie d'aventure, de beauté et de succès
rus. A Woman Makes a Plan, 2019

Nabokov, Vladimir

rus. Владимир Набоков
Le Don
Le Don
rus. Дар, 1938
8
Invitation au supplice
Invitation au supplice
rus. Приглашение на казнь, 1938
1
Désespoir
Désespoir
rus. Отчаяние, 1936
Gloire
Gloire
rus. Подвиг, 1932
1
Chambre obscure (version originale de Rire dans la nuit)
Chambre obscure (version originale de Rire dans la nuit)
rus. Камера обскура, 1932
1
Rire dans la nuit
Rire dans la nuit
rus. Смех в темноте, 1932
La défense Loujine
La défense Loujine
rus. Защита Лужина, 1930
3
L'Œil
L'Œil
rus. Соглядатай, 1930
2

Nekrassov, Nicolas Alekseïevitch

rus. Николай Алексеевич Некрасов
Qui vit heureux en Russie?
Qui vit heureux en Russie?
rus. Кому на Руси жить хорошо, 1879

Nosov, Nikolai

rus. Николай Носов
Neznaïka sur la Lune
Neznaïka sur la Lune
rus. Незнайка на Луне, 1965
Dunno dans la Ville du Soleil
Dunno dans la Ville du Soleil
rus. Незнайка в Солнечном городе, 1958
Rêveurs
Rêveurs
rus. Фантазеры, 1957
Le Chapeau Vivant
Le Chapeau Vivant
rus. Живая шляпа, 1954
Les Aventures de Neznaïka et de Ses Amis
Les Aventures de Neznaïka et de Ses Amis
rus. Приключения Незнайки и его друзей, 1953
Bobik chez Barbos
Bobik chez Barbos
rus. Бобик в гостях у Барбоса, 1953
Vitya Maleev à l'école et à la maison
Vitya Maleev à l'école et à la maison
rus. Витя Малеев в школе и дома, 1951
1
La bouillie de Mishka
La bouillie de Mishka
rus. Мишкина каша, 1950

Obrouchev, Vladimir

rus. Владимир Афанасьевич Обручев
La Terre de Sannikov
La Terre de Sannikov
rus. Земля Санникова, 1926
1

Oster, Grigori

rus. Григорий Бенционович Остер
Le Chaton Nommé Miaou
Le Chaton Nommé Miaou
rus. Котенок по имени Гав, 1976

Ostrovski, Alexandre

rus. Александр Николаевич Островский
Coupable sans faute
Coupable sans faute
rus. Без вины виноватые, 1884
Talents et Admirateurs
Talents et Admirateurs
rus. Таланты и поклонники, 1881
La Fille Sans Dot
La Fille Sans Dot
rus. Бесприданница, 1879
1
La vérité est bonne, mais le bonheur est meilleur
La vérité est bonne, mais le bonheur est meilleur
rus. Правда хорошо, а счастье лучше, 1876
Loups et Moutons
Loups et Moutons
rus. Волки и овцы, 1875
1
La Fille de neige
La Fille de neige
rus. Снегурочка, 1873
Il n'y avait pas un sou, mais soudain un sou
Il n'y avait pas un sou, mais soudain un sou
rus. Не было ни гроша, да вдруг алтын, 1872
La Forêt
La Forêt
rus. Лес, 1871

Ouspenski, Édouard

rus. Эдуард Успенский
À propos de Vera et Anfisa
À propos de Vera et Anfisa
rus. Про Веру и Анфису, 1985
L'Enquête des Kolobki
L'Enquête des Kolobki
rus. Следствие ведут Колобки, 1979
Oncle Fiodor, le chien et le chat
Oncle Fiodor, le chien et le chat
rus. Дядя Фёдор, пёс и кот, 1974
Vacances à Prostokvachino
Vacances à Prostokvachino
rus. Каникулы в Простоквашино, 1974
En descendant la rivière magique
En descendant la rivière magique
rus. Вниз по волшебной реке, 1972
Gena le crocodile et ses amis
Gena le crocodile et ses amis
rus. Крокодил Гена и его друзья, 1966

Panov, Vadim

rus. Вадим Юрьевич Панов
Ville Secrète
Ville Secrète
rus. Тайный город, 2001
1

Pasternak, Boris

rus. Борис Леонидович Пастернак
Le Docteur Jivago
Le Docteur Jivago
rus. Доктор Живаго, 1957
4

Pelevine, Viktor

rus. Виктор Олегович Пелевин
Vues Secrètes du Mont Fuji
Vues Secrètes du Mont Fuji
rus. Тайные виды на гору Фудзи, 2018
4
iPhuck 10
iPhuck 10
rus. iPhuck 10, 2017
Batman Apollon
Batman Apollon
rus. Бэтман Аполло, 2013
S.N.U.F.F.
S.N.U.F.F.
rus. S.N.U.F.F., 2011
Eau d'ananas pour la belle dame
Eau d'ananas pour la belle dame
rus. Ананасная вода для прекрасной дамы, 2010
Empire V
Empire V
rus. Empire V, 2006
Le Livre sacré du loup-garou
Le Livre sacré du loup-garou
rus. Священная книга оборотня, 2004
Generation «P»
Generation «P»
rus. Generation «П», 1999

Petranovskaïa, Lioudmila Vladimirovna

rus. Людмила Владимировна Петрановская
Enfant Indépendant, ou Comment Devenir une Maman Paresseuse
Enfant Indépendant, ou Comment Devenir une Maman Paresseuse
rus. Самостоятельный ребенок, или Как стать ленивой мамой, 2016
Le Soutien Secret
Le Soutien Secret
rus. Тайная опора, 2011

Petrossian, Mariam

arm. Մարիամ Պետրոսյան
La Maison dans laquelle
La Maison dans laquelle
rus. Дом, в котором…, 2009
19

Platonov, Andreï

rus. Андрей Платонович Платонов
Le Retour
Le Retour
rus. Возвращение, 1946
La Rivière Potoudan
La Rivière Potoudan
rus. Река Потудань, 1937
Âme
Âme
rus. Джан, 1935
Yushka
Yushka
rus. Юшка, 1935
Moscou heureuse
Moscou heureuse
rus. Счастливая Москва, 1934
Le Territoire de l'Inhabité
Le Territoire de l'Inhabité
rus. Котлован, 1930
Tchevengour
Tchevengour
rus. Чевенгур, 1929
1
Les écluses d'Épiphane
Les écluses d'Épiphane
rus. Епифанские шлюзы, 1927

Pouchkine, Alexandre

rus. Aleksandr Pushkin
Doubrovski
Doubrovski
rus. Дубровский, 1841
1
Le Cavalier de bronze
Le Cavalier de bronze
rus. Медный всадник, 1837
11
Le Maure de Pierre le Grand
Le Maure de Pierre le Grand
rus. Арап Петра Великого, 1837
1
La fille du capitaine
La fille du capitaine
rus. Капитанская дочка, 1836
9
La Dame de pique
La Dame de pique
rus. Пиковая дама, 1834
40
Le coq d'or
Le coq d'or
rus. Сказка о золотом петушке, 1834
Le conte du pêcheur et du poisson
Le conte du pêcheur et du poisson
rus. Сказка о рыбаке и рыбке, 1833
2
Le conte de la princesse morte et des sept chevaliers
Le conte de la princesse morte et des sept chevaliers
rus. Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях, 1833

Prichvine, Mikhaïl Mikhaïlovitch

rus. Михаил Михайлович Пришвин
Le Magasin du Soleil
Le Magasin du Soleil
rus. Кладовая солнца, 1945

Prilepine, Zakhar

rus. Евгений Николаевич (Захар) Прилепин
Peloton. Officiers et miliciens de la littérature russe
Peloton. Officiers et miliciens de la littérature russe
rus. Взвод. Офицеры и ополченцы русской литературы, 2017
Le Monastère
Le Monastère
rus. Обитель, 2014
Péché
Péché
rus. Грех, 2007
Sankya
Sankya
rus. Санькя, 2006
Pathologies
Pathologies
rus. Патологии, 2005

Propp, Vladimir

rus. Владимир Яковлевич Пропп
Épopée héroïque russe
Épopée héroïque russe
rus. Русский героический эпос, 1949
Les racines historiques du conte merveilleux
Les racines historiques du conte merveilleux
rus. Исторические корни волшебной сказки, 1946
4
Morphologie du conte
Morphologie du conte
rus. Морфология сказки, 1928
5

Rozov, Viktor

rus. Виктор Сергеевич Розов
Les Vivants
Les Vivants
rus. Вечно живые, 1943

Rubina, Dina

rus. Дина Ильинична Рубина
Syndrome de Petrushka
Syndrome de Petrushka
rus. Синдром Петрушки, 2010
La Colombe Blanche de Cordoue
La Colombe Blanche de Cordoue
rus. Белая голубка Кордовы, 2009
Du côté ensoleillé de la rue
Du côté ensoleillé de la rue
rus. На солнечной стороне улицы, 2006
Sur la haute Maslovka
Sur la haute Maslovka
rus. На верхней Масловке, 2004

Saltikov-Chtchedrine, Mikhaïl

rus. Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин
Le Poisson Sage
Le Poisson Sage
rus. Премудрый пескарь, 1883
La Famille Golovliov
La Famille Golovliov
rus. Господа Головлевы, 1880
L'Histoire d'une Ville
L'Histoire d'une Ville
rus. История одного города, 1869
3

Semionov, Yulian

rus. Юлиан Семёнович Семёнов
Dix-sept moments de printemps
Dix-sept moments de printemps
rus. Семнадцать мгновений весны, 1969

Simonov, Konstantin

rus. Константин Михайлович Симонов
Les vivants et les morts
Les vivants et les morts
rus. Живые и мертвые, 1959
6

Sokolov, Sacha

rus. Александр Всеволодович Соколов
L'École des idiots
L'École des idiots
rus. Школа для дураков, 1976

Soljenitsyne, Alexandre

rus. Александр Исаевич Солженицын
L'Archipel du Goulag
L'Archipel du Goulag
rus. Архипелаг ГУЛАГ, 1973
3
Le Pavillon des cancéreux
Le Pavillon des cancéreux
rus. Раковый корпус, 1968
2
Le Premier Cercle
Le Premier Cercle
rus. В круге первом, 1968
2
La maison de Matriona
La maison de Matriona
rus. Матрёнин двор, 1963
1
Une journée d'Ivan Denissovitch
Une journée d'Ivan Denissovitch
rus. Один день Ивана Денисовича, 1962
1

Sologoub, Fiodor

rus. Федор Кузьмич Сологуб
Le démon mesquin
Le démon mesquin
rus. Мелкий бес, 1905

Stanyukovich, Konstantin Mikhailovich

rus. Константин Михайлович Станюкович
Maximka
Maximka
rus. Максимка, 1892

Strougatski, Arcadi

rus. Аркадий Натанович Стругацкий
Stalker : Pique-nique au bord du chemin
Stalker : Pique-nique au bord du chemin
rus. Пикник на обочине, 1972
1
L'île habitée
L'île habitée
rus. Обитаемый остров, 1969
1
Le lundi commence le samedi
Le lundi commence le samedi
rus. Понедельник начинается в субботу, 1965
Il est difficile d'être un dieu
Il est difficile d'être un dieu
rus. Трудно быть богом, 1964

Strougatski, Boris

rus. Борис Натанович Стругацкий
Les vagues éteignent le vent
Les vagues éteignent le vent
rus. Волны гасят ветер, 1985
1
Le Scarabée dans la Fourmilière
Le Scarabée dans la Fourmilière
rus. Жук в муравейнике, 1980
1
Un milliard d'années avant la fin du monde
Un milliard d'années avant la fin du monde
rus. За миллиард лет до конца света, 1977
La ville condamnée
La ville condamnée
rus. Град обреченный, 1975
3
L'Hôtel de l'Alpiniste Mort
L'Hôtel de l'Alpiniste Mort
rus. Отель У Погибшего Альпиниста, 1970
Conte de la Troïka
Conte de la Troïka
rus. Сказка о Тройке, 1968
2
L'escargot sur la pente
L'escargot sur la pente
rus. Улитка на склоне, 1966
1
Arc-en-ciel Lointain
Arc-en-ciel Lointain
rus. Далекая Радуга, 1963

Tchekhov, Anton

rus. Антон Павлович Чехов
La Cerisaie
La Cerisaie
rus. Вишневый сад, 1904
Les Trois Sœurs
Les Trois Sœurs
rus. Три сестры, 1901
6
La Dame au petit chien
La Dame au petit chien
rus. Дама с собачкой, 1899
1
L'Homme dans un Étui
L'Homme dans un Étui
rus. Человек в футляре, 1898
2
Ionitch
Ionitch
rus. Ионыч, 1898
Oncle Vania
Oncle Vania
rus. Дядя Ваня, 1897
2
La Maison avec Mezzanine
La Maison avec Mezzanine
rus. Дом с мезонином, 1896
1
La mouette
La mouette
rus. Чайка, 1896
16

Tchoukovski, Korney

rus. Николай Корнеевич Чуковский
Docteur Aïbolit
Docteur Aïbolit
rus. Айболит, 1929
2
Soleil volé
Soleil volé
rus. Краденое солнце, 1927
1
Le chagrin de Fedora
Le chagrin de Fedora
rus. Федорино горе, 1926
La Mouche Tsokotukha
La Mouche Tsokotukha
rus. Муха-Цокотуха, 1924
3
Moydodyr
Moydodyr
rus. Мойдодыр, 1923
Le Cafard Monstre
Le Cafard Monstre
rus. Тараканище, 1923
4

Tolstoï, Léon

rus. Лев Николаевич Толстой
Hadji Mourat
Hadji Mourat
rus. Хаджи-Мурат, 1912
5
Le Diable
Le Diable
rus. Дьявол, 1911
2
Le Faux Coupon
Le Faux Coupon
rus. Фальшивый купон, 1911
1
Après le bal
Après le bal
rus. После бала, 1903
2
Résurrection
Résurrection
rus. Воскресение, 1899
La Sonate à Kreutzer
La Sonate à Kreutzer
rus. Крейцерова соната, 1890
3
La Mort d'Ivan Ilitch
La Mort d'Ivan Ilitch
rus. Смерть Ивана Ильича, 1886
6
Kholstomer
Kholstomer
rus. Холстомер, 1886

Tolstoï, Alexis

rus. Алексей Николаевич Толстой
La clé d'or, ou les aventures de Bouratino
La clé d'or, ou les aventures de Bouratino
rus. Золотой ключик, или приключения Буратино, 1936
1
Pierre le Grand
Pierre le Grand
rus. Петр Первый, 1929-1945
L'Hypérboloïde de l'ingénieur Garine
L'Hypérboloïde de l'ingénieur Garine
rus. Гиперболоид инженера Гарина, 1927
3
Aelita
Aelita
rus. Аэлита, 1923
L'enfance de Nikita
L'enfance de Nikita
rus. Детство Никиты, 1922
La Route des Tourments
La Route des Tourments
rus. Хождение по мукам, 1920-1941

Tourgueniev, Ivan

rus. Ivan Turgenev
Terres vierges
Terres vierges
rus. Новь, 1877
2
Reliques vivantes
Reliques vivantes
rus. Живые мощи, 1874
1
Eaux printanières
Eaux printanières
rus. Вешние воды, 1872
1
Fumée
Fumée
rus. Дым, 1867
1
Pères et fils
Pères et fils
rus. Отцы и дети, 1862
2
Premier amour
Premier amour
rus. Первая любовь, 1860
29
La veille
La veille
rus. Накануне, 1860
1
Un nid de gentilshommes
Un nid de gentilshommes
rus. Дворянское гнездо, 1859
1

Vassiliev, Boris

rus. Борис Львович Васильев
Demain était la guerre
Demain était la guerre
rus. Завтра была война, 1984
Non inscrit sur les listes
Non inscrit sur les listes
rus. В списках не значился, 1974
Ne Tirez Pas sur les Cygnes Blancs
Ne Tirez Pas sur les Cygnes Blancs
rus. Не стреляйте в белых лебедей, 1973
Aty-baty, les soldats marchaient
Aty-baty, les soldats marchaient
rus. Аты-баты, шли солдаты, 1971
Et les aubes sont calmes ici
Et les aubes sont calmes ici
rus. А зори здесь тихие, 1969

Veltistov, Ievgueni

rus. Евгений Серафимович Велтистов
Les Aventures d'Elektronik
Les Aventures d'Elektronik
rus. Приключения Электроника, 1964

Vodolazkine, Eugène

rus. Евгений Германович Водолазкин
Brisbane
Brisbane
rus. Брисбен, 2018
L'Aviateur
L'Aviateur
rus. Авиатор, 2016
4
Laurus
Laurus
rus. Лавр, 2012
Soloviev et Larionov
Soloviev et Larionov
rus. Соловьев и Ларионов, 2009
1

Voïnovitch, Vladimir

rus. Владимир Николаевич Войнович
Moscou 2042
Moscou 2042
rus. Москва 2042, 1986

Volkov, Alexandre

rus. Александр Мелентьевич Волков
Le Magicien de la Ville d'Émeraude
Le Magicien de la Ville d'Émeraude
rus. Волшебник Изумрудного города, 1939

Zamiatine, Eugène

rus. Евгений Иванович Замятин
Nous autres
Nous autres
rus. Мы, 1920
6

Zeland, Vadim

rus. Вадим Зеланд
Transurfing de la réalité. Étape I: L'espace des variations
Transurfing de la réalité. Étape I: L'espace des variations
rus. Трансерфинг реальности. Ступень I: Пространство вариантов, 2004
1