Litseller

Littérature Russe

Abgaryan, Narine

arm. Նարինե Յուրիի Աբգարյան
Trois pommes sont tombées du ciel
Trois pommes sont tombées du ciel
rus. С неба упали три яблока, 2015
Manyunya
Manyunya
rus. Манюня, 2010

Akunine, Boris

rus. Григо́рий Ша́лвович Чхартишви́ли
Le Gambit Turc
Le Gambit Turc
rus. Турецкий гамбит, 1998

Astafiev, Viktor Petrovitch

rus. Виктор Петрович Астафьев
Les Maudits et les Morts
Les Maudits et les Morts
rus. Прокляты и убиты, 1995

Bély, Andréï

rus. Борис Николаевич Бугаев
Pétersbourg
Pétersbourg
rus. Петербург, 1913

Biéliav, Alexandre

rus. Александр Романович Беляев
L'homme amphibie
L'homme amphibie
rus. Человек-амфибия, 1928
La tête du professeur Dowell
La tête du professeur Dowell
rus. Голова профессора Доуэля, 1925

Boulgakov, Mikhaïl

rus. Михаил Булгаков
Le Maître et Marguerite
Le Maître et Marguerite
rus. Мастер и Маргарита, 1967
Carnets d'un jeune médecin
Carnets d'un jeune médecin
rus. Записки юного врача, 1925-1927

Bounine, Ivan

rus. Иван Алексеевич Бунин
Jours maudits
Jours maudits
rus. Окаянные дни, 1925

Chichkov, Viatcheslav

rus. Вячеслав Яковлевич Шишков
La Rivière Sombre
La Rivière Sombre
rus. Угрюм-река, 1933

Cholokhov, Mikhaïl

rus. Михаил Александрович Шолохов
Le destin d'un homme
Le destin d'un homme
rus. Судьба человека, 1957
Le Don paisible
Le Don paisible
rus. Тихий Дон, 1928
Récits du Don
Récits du Don
rus. Донские рассказы, 1926-1932

Dostoïevski, Fiodor

rus. Фёдор Достоевский
Les Frères Karamazov
Les Frères Karamazov
rus. Братья Карамазовы, 1879
Les Démons
Les Démons
rus. Бесы, 1872
L'Idiot
L'Idiot
rus. Идиот, 1868
Le Joueur
Le Joueur
rus. Игрок, 1866
Crime et châtiment
Crime et châtiment
rus. Преступление и наказание, 1866
Les Carnets du sous-sol
Les Carnets du sous-sol
rus. Записки из подполья, 1864
Souvenirs de la maison des morts
Souvenirs de la maison des morts
rus. Записки из Мертвого дома, 1862

Efremov, Ivan

rus. Иван Антонович Ефремов
Thaïs d'Athènes
Thaïs d'Athènes
rus. Таис Афинская, 1972
L'Heure du Taureau
L'Heure du Taureau
rus. Час Быка, 1968

Erofeïev, Venedikt

rus. Венедикт Васильевич Ерофеев
Moscou-sur-Vodka
Moscou-sur-Vodka
rus. Москва–Петушки, 1973

Fonvizin, Denis

rus. Денис Иванович Фонвизин
Le Mineur
Le Mineur
rus. Недоросль, 1783

Gogol, Nicolas

rus. Николай Васильевич Гоголь
Le Revizor
Le Revizor
rus. Ревизор, 1836
Tarass Boulba
Tarass Boulba
rus. Тарас Бульба, 1835
Les Soirées du hameau près de Dikanka
Les Soirées du hameau près de Dikanka
rus. Вечера на хуторе близ Диканьки, 1831-1832

Gontcharov, Ivan

rus. Иван Александрович Гончаров
L'Abîme
L'Abîme
rus. Обрыв, 1869

Gorki, Maxime

rus. Максим Горький
La Vie de Klim Samguine
La Vie de Klim Samguine
rus. Жизнь Клима Самгина, 1925
La Mère
La Mère
rus. Мать, 1907
Les Bas-Fonds
Les Bas-Fonds
rus. На дне, 1902
La vieille Izerguil
La vieille Izerguil
rus. Старуха Изергиль, 1895

Griboïedov, Alexandre

rus. Александр Сергеевич Грибоедов
Le Malheur d'avoir de l'esprit
Le Malheur d'avoir de l'esprit
rus. Горе от ума, 1825

Grine, Alexandre

rus. Александр Степанович Грин
La Course sur les Vagues
La Course sur les Vagues
rus. Бегущая по волнам, 1928
Les Voiles écarlates
Les Voiles écarlates
rus. Алые паруса, 1923

Ilf, Ilia

rus. Илья Арнольдович Ильф
Le Veau d'or
Le Veau d'or
rus. Золотой теленок, 1931
Les Douze Chaises
Les Douze Chaises
rus. Двенадцать стульев, 1928

Katayev, Valentin

rus. Валентин Петрович Катаев
La Fleur aux Sept Couleurs
La Fleur aux Sept Couleurs
rus. Цветик-семицветик, 1940
La voile solitaire
La voile solitaire
rus. Белеет парус одинокий, 1936

Kaverine, Veniamine

rus. Вениамин Александрович Каверин
Deux Capitaines
Deux Capitaines
rus. Два капитана, 1938

Kouprine, Alexandre

rus. Александр Иванович Куприн
Le Bracelet de grenat
Le Bracelet de grenat
rus. Гранатовый браслет, 1911
La Fosse
La Fosse
rus. Яма, 1909
Le Caniche Blanc
Le Caniche Blanc
rus. Белый пудель, 1904

Lermontov, Mikhaïl

rus. Михаил Юрьевич Лермонтов
Le Démon
Le Démon
rus. Демон, 1842
Un héros de notre temps
Un héros de notre temps
rus. Герой нашего времени, 1840
Mtsyri
Mtsyri
rus. Мцыри, 1840

Loukianenko, Sergueï

rus. Сергей Васильевич Лукьяненко
Les Sentinelles du Jour
Les Sentinelles du Jour
rus. Дневной дозор, 1999
Les Sentinelles de la Nuit
Les Sentinelles de la Nuit
rus. Ночной дозор, 1998

Nabokov, Vladimir

rus. Владимир Набоков
Machenka
Machenka
rus. Машенька, 1926

Nosov, Nikolai

rus. Николай Носов
Neznaïka sur la Lune
Neznaïka sur la Lune
rus. Незнайка на Луне, 1965

Ostrovski, Alexandre

rus. Александр Николаевич Островский
La Fille Sans Dot
La Fille Sans Dot
rus. Бесприданница, 1879

Ouspenski, Édouard

rus. Эдуард Успенский
Gena le crocodile et ses amis
Gena le crocodile et ses amis
rus. Крокодил Гена и его друзья, 1966

Pasternak, Boris

rus. Борис Леонидович Пастернак
Le Docteur Jivago
Le Docteur Jivago
rus. Доктор Живаго, 1957

Pelevine, Viktor

rus. Виктор Олегович Пелевин
S.N.U.F.F.
S.N.U.F.F.
rus. S.N.U.F.F., 2011
Empire V
Empire V
rus. Empire V, 2006
Generation «P»
Generation «P»
rus. Generation «П», 1999
Le Petit Doigt de Bouddha
Le Petit Doigt de Bouddha
rus. Чапаев и Пустота, 1996

Petrossian, Mariam

arm. Մարիամ Պետրոսյան
La Maison dans laquelle
La Maison dans laquelle
rus. Дом, в котором…, 2009

Platonov, Andreï

rus. Андрей Платонович Платонов
Le Territoire de l'Inhabité
Le Territoire de l'Inhabité
rus. Котлован, 1930

Pouchkine, Alexandre

rus. Aleksandr Pushkin
Doubrovski
Doubrovski
rus. Дубровский, 1841
La fille du capitaine
La fille du capitaine
rus. Капитанская дочка, 1836
Le conte du pêcheur et du poisson
Le conte du pêcheur et du poisson
rus. Сказка о рыбаке и рыбке, 1833
Le conte de la princesse morte et des sept chevaliers
Le conte de la princesse morte et des sept chevaliers
rus. Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях, 1833
Le Maître de Poste
Le Maître de Poste
rus. Станционный смотритель, 1831
Mozart et Salieri
Mozart et Salieri
rus. Моцарт и Сальери, 1830
Eugène Onéguine
Eugène Onéguine
rus. Евгений Онегин, 1825-1832
Rouslan et Ludmila
Rouslan et Ludmila
rus. Руслан и Людмила, 1820

Saltikov-Chtchedrine, Mikhaïl

rus. Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин
La Famille Golovliov
La Famille Golovliov
rus. Господа Головлевы, 1880
L'Histoire d'une Ville
L'Histoire d'une Ville
rus. История одного города, 1869

Simonov, Konstantin

rus. Константин Михайлович Симонов
Les vivants et les morts
Les vivants et les morts
rus. Живые и мертвые, 1959

Sokolov, Sacha

rus. Александр Всеволодович Соколов
L'École des idiots
L'École des idiots
rus. Школа для дураков, 1976

Soljenitsyne, Alexandre

rus. Александр Исаевич Солженицын
Une journée d'Ivan Denissovitch
Une journée d'Ivan Denissovitch
rus. Один день Ивана Денисовича, 1962

Sologoub, Fiodor

rus. Федор Кузьмич Сологуб
Le démon mesquin
Le démon mesquin
rus. Мелкий бес, 1905

Tchekhov, Anton

rus. Антон Павлович Чехов
La Cerisaie
La Cerisaie
rus. Вишневый сад, 1904
Les Trois Sœurs
Les Trois Sœurs
rus. Три сестры, 1901
L'Homme dans un Étui
L'Homme dans un Étui
rus. Человек в футляре, 1898
Oncle Vania
Oncle Vania
rus. Дядя Ваня, 1897
La mouette
La mouette
rus. Чайка, 1896
La salle numéro 6
La salle numéro 6
rus. Палата № 6, 1892
La mort d'un fonctionnaire
La mort d'un fonctionnaire
rus. Смерть чиновника, 1883

Tchoukovski, Korney

rus. Николай Корнеевич Чуковский
Le chagrin de Fedora
Le chagrin de Fedora
rus. Федорино горе, 1926
Le Cafard Monstre
Le Cafard Monstre
rus. Тараканище, 1923

Tolstoï, Léon

rus. Лев Николаевич Толстой
Le Diable
Le Diable
rus. Дьявол, 1911
Après le bal
Après le bal
rus. После бала, 1903
Résurrection
Résurrection
rus. Воскресение, 1899
Anna Karénine
Anna Karénine
rus. Анна Каренина, 1877
Le Prisonnier du Caucase
Le Prisonnier du Caucase
rus. Кавказский пленник, 1872
Guerre et paix
Guerre et paix
rus. Война и мир, 1869
Polikouchka
Polikouchka
rus. Поликушка, 1863
Enfance
Enfance
rus. Детство, 1852

Tourgueniev, Ivan

rus. Ivan Turgenev
Pères et fils
Pères et fils
rus. Отцы и дети, 1862
Premier amour
Premier amour
rus. Первая любовь, 1860
Roudine
Roudine
rus. Рудин, 1856
Mou-Mou
Mou-Mou
rus. Муму, 1854

Vassiliev, Boris

rus. Борис Львович Васильев
Demain était la guerre
Demain était la guerre
rus. Завтра была война, 1984
Non inscrit sur les listes
Non inscrit sur les listes
rus. В списках не значился, 1974
Et les aubes sont calmes ici
Et les aubes sont calmes ici
rus. А зори здесь тихие, 1969

Volkov, Alexandre

rus. Александр Мелентьевич Волков
Le Magicien de la Ville d'Émeraude
Le Magicien de la Ville d'Émeraude
rus. Волшебник Изумрудного города, 1939

Zamiatine, Eugène

rus. Евгений Иванович Замятин
Nous autres
Nous autres
rus. Мы, 1920