Слово живое и мертвое

Основные темы

• Искусство перевода и его тонкости
• Влияние языка на восприятие и понимание текста
• Сравнение живого и мертвого языка
• Роль переводчика как посредника между культурами
• Этические аспекты перевода
• Сохранение авторского стиля и интонации
• Проблемы адаптации текста для другой культуры
• Значение точности и выразительности в переводе
• Трудности перевода поэзии и прозы
• Влияние перевода на развитие языка