Слово живое и мертвое

Интересные факты

• Книга представляет собой уникальное исследование языка и перевода, где автор делится своим многолетним опытом работы переводчиком, раскрывая тонкости и нюансы перевода с одного языка на другой.
• Одной из ключевых тем книги является борьба с канцеляризмами и штампами, которые, по мнению автора, делают язык мертвым и лишенным выразительности.
• Автор подчеркивает важность сохранения живого слова, которое способно передать эмоции и атмосферу оригинального текста, что особенно важно в художественном переводе.
• В книге приводится множество примеров из мировой литературы, которые иллюстрируют, как неправильный перевод может исказить смысл и настроение произведения.
• Автор акцентирует внимание на значении интуиции и чувства языка для переводчика, что позволяет не только передать содержание, но и сохранить художественную ценность текста.
• Книга написана живым и увлекательным языком, что делает её доступной не только профессиональным переводчикам, но и широкому кругу читателей, интересующихся вопросами языка и литературы.