Pantaleón et les visiteuses

Style et technique

Le style de Mario Vargas Llosa dans « Pantaleón et les visiteuses » se distingue par une ironie ciselée, alliant la vivacité satirique à une fine observation psychologique. La langue du roman est vive, riche en tournures colorées, mêlant naturellement langage parlé, jargon militaire et descriptions raffinées, ce qui confère au récit une authenticité et une profondeur particulières. L’auteur maîtrise l’art de la polyphonie : voix des personnages, documents officiels, émissions de radio et lettres s’entrelacent pour créer une structure textuelle complexe. L’intrigue alterne et contraste la routine bureaucratique et l’absurdité des événements, soulignée par des dialogues ironiques et des monologues intérieurs. Llosa joue avec virtuosité sur les frontières des genres, mêlant grotesque, farce et tragi-comédie, et la composition du roman évoque une mosaïque où chaque détail prend sens dans la perspective satirique portée sur la société et le pouvoir.