Pas de traduction officielle disponible

Structure et organisation

Le livre de Nora Gal «Pas de traduction officielle disponible» est un recueil d'essais et d'articles consacrés aux questions de traduction et de culture linguistique. Il se compose de plusieurs parties, chacune explorant différents aspects du travail du traducteur et de l'interaction avec le texte. La première partie du livre est consacrée aux questions théoriques de la traduction. Ici, l'auteur partage ses réflexions sur la nature de la traduction, sur l'importance de préserver la vivacité et l'expressivité du texte original, en évitant les constructions mortes et stéréotypées. La deuxième partie inclut des conseils pratiques et des recommandations pour les traducteurs. Nora Gal fournit des exemples tirés de sa pratique de traduction, analyse les erreurs et les trouvailles réussies, partage des secrets de maîtrise qui aident à rendre la traduction plus vivante et précise. La troisième partie du livre est consacrée à l'analyse de traductions spécifiques. L'auteur examine les traductions d'œuvres célèbres, les compare aux originaux, discute des décisions réussies et infructueuses des traducteurs, soulignant l'importance d'une attitude attentive et sensible envers le mot. Dans la partie finale, Nora Gal s'adresse aux lecteurs et collègues, soulignant l'importance de la profession de traducteur et son rôle dans l'échange culturel. Elle appelle à une attention particulière au langage et à une amélioration constante de la maîtrise. Ainsi, le livre «Pas de traduction officielle disponible» est non seulement un guide pratique pour les traducteurs, mais aussi une réflexion profonde sur le langage et son rôle dans la vie humaine.