Menahem-Mendl

Style et technique

Le livre «Menahem-Mendl» de Sholem Aleichem est écrit dans le genre épistolaire, ce qui lui confère une structure et un style particuliers. La forme principale de narration est constituée par les lettres que Menahem-Mendl écrit à sa femme Sheyne-Sheyndl. Ce procédé permet à l'auteur de révéler plus en profondeur le monde intérieur du protagoniste, ses pensées, ses sentiments et ses expériences. Le langage de l'œuvre est riche en humour et en ironie, caractéristique du style de Sholem Aleichem. L'auteur utilise un langage vivant et conversationnel, rempli d'expressions idiomatiques et de phraséologies, ce qui confère au texte authenticité et couleur locale. Le style de narration est léger et décontracté, permettant au lecteur de s'immerger facilement dans l'atmosphère du shtetl juif. Des procédés littéraires tels que l'hyperbole et le sarcasme sont utilisés pour créer des situations comiques et souligner l'absurdité de certaines circonstances de la vie auxquelles Menahem-Mendl est confronté. La structure du récit, basée sur l'alternance des lettres, permet de développer le récit de manière dynamique et de maintenir l'intérêt du lecteur.