Sin traducción oficial disponible

Datos interesantes

• El libro es un estudio único del lenguaje y la traducción, donde la autora comparte su vasta experiencia como traductora, revelando las sutilezas y matices de traducir de un idioma a otro.
• Uno de los temas clave del libro es la lucha contra los burocratismos y los clichés, que, según la autora, hacen que el lenguaje sea muerto y carente de expresividad.
• La autora subraya la importancia de preservar la palabra viva, que es capaz de transmitir emociones y la atmósfera del texto original, lo cual es especialmente importante en la traducción literaria.
• El libro presenta numerosos ejemplos de la literatura mundial que ilustran cómo una traducción incorrecta puede distorsionar el significado y el tono de una obra.
• La autora enfatiza la importancia de la intuición y el sentido del lenguaje para el traductor, lo que permite no solo transmitir el contenido, sino también preservar el valor artístico del texto.
• El libro está escrito en un lenguaje vivo y cautivador, lo que lo hace accesible no solo para traductores profesionales, sino también para un amplio público interesado en cuestiones de lenguaje y literatura.