Keine offizielle Übersetzung verfügbar

Struktur und Organisation

Nora Gals Buch „Keine offizielle Übersetzung verfügbar“ ist eine Sammlung von Essays und Artikeln, die sich mit Fragen der Übersetzung und Sprachkultur befassen. Es besteht aus mehreren Teilen, von denen jeder verschiedene Aspekte der Arbeit eines Übersetzers und der Interaktion mit Texten beleuchtet. Der erste Teil des Buches widmet sich theoretischen Fragen der Übersetzung. Hier teilt die Autorin ihre Überlegungen zur Natur der Übersetzung mit und wie wichtig es ist, die Lebendigkeit und Ausdruckskraft des Originaltextes zu bewahren und tote, klischeehafte Konstruktionen zu vermeiden. Der zweite Teil enthält praktische Tipps und Empfehlungen für Übersetzer. Nora Gal bringt Beispiele aus ihrer Übersetzungspraxis, analysiert Fehler und gelungene Funde und teilt Geheimnisse des Handwerks, die helfen, Übersetzungen lebendiger und genauer zu machen. Der dritte Teil des Buches ist der Analyse konkreter Übersetzungen gewidmet. Die Autorin betrachtet Übersetzungen bekannter Werke, vergleicht sie mit den Originalen, diskutiert gelungene und misslungene Entscheidungen der Übersetzer und betont die Wichtigkeit einer aufmerksamen und einfühlsamen Haltung gegenüber dem Wort. Im abschließenden Teil wendet sich Nora Gal an die Leser und Kollegen und unterstreicht die Bedeutung des Berufs des Übersetzers und seine Rolle im kulturellen Austausch. Sie ruft zu einer aufmerksamen Haltung gegenüber der Sprache und zur ständigen Verbesserung des Handwerks auf. So ist „Keine offizielle Übersetzung verfügbar“ nicht nur ein praktischer Leitfaden für Übersetzer, sondern auch eine tiefgründige Reflexion über die Sprache und ihre Rolle im Leben des Menschen.